1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,633 [surf s'écrasant sur le sable] 4 00:00:28,158 --> 00:00:33,511 [musique dramatique jouée] 5 00:02:33,718 --> 00:02:37,461 [bavardage indistinct] 6 00:03:15,804 --> 00:03:17,414 [Basil Pascali parlant turc] 7 00:03:20,678 --> 00:03:22,071 [homme parlant turc] 8 00:03:54,321 --> 00:03:56,888 [les poules claquent] 9 00:04:03,243 --> 00:04:08,509 [Appel islamique à la prière] 10 00:04:11,338 --> 00:04:13,557 [garde parlant turc] 11 00:04:32,750 --> 00:04:34,317 [rires] 12 00:04:35,710 --> 00:04:38,756 [des hommes discutent en turc] 13 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 Bonsoir, M. Mardosian. 14 00:04:52,640 --> 00:04:55,556 -M. Pascali. -Je vois que nous avons un nouveau venu. 15 00:04:56,383 --> 00:04:58,950 je suppose que tu fais référence à l'Anglais. 16 00:04:58,994 --> 00:05:00,169 Anglais, n'est-ce pas ? 17 00:05:00,822 --> 00:05:02,171 Grand. Blonde. 18 00:05:02,519 --> 00:05:03,477 M. Bowles. 19 00:05:04,216 --> 00:05:05,827 [Basilic] Il reste longtemps ? 20 00:05:06,654 --> 00:05:08,264 Un séjour indéfini, dit-il. 21 00:05:08,308 --> 00:05:09,483 Indéfini? 22 00:05:09,918 --> 00:05:11,746 J'espère que tu lui as donné une bonne chambre. 23 00:05:11,789 --> 00:05:14,357 [Mardosien] Numéro 16, avec vue sur la mer. 24 00:05:20,842 --> 00:05:22,322 A-t-il dit pourquoi il est ici ? 25 00:05:24,236 --> 00:05:25,455 La raison de sa visite ? 26 00:05:26,543 --> 00:05:28,850 je crois que monsieur est archéologue. 27 00:05:28,893 --> 00:05:30,634 Un érudit, rien de moins. 28 00:05:31,722 --> 00:05:33,376 Peut-être que je peux être utile à lui. 29 00:05:33,637 --> 00:05:34,638 Peut-être. 30 00:05:35,422 --> 00:05:36,901 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 31 00:05:37,380 --> 00:05:38,947 Tu le trouveras sur la véranda. 32 00:05:41,253 --> 00:05:42,342 La véranda. 33 00:05:43,647 --> 00:05:44,692 Merci. 34 00:05:44,735 --> 00:05:48,217 [jeu du violon] 35 00:05:52,526 --> 00:05:54,441 [bavardage indistinct] 36 00:06:05,756 --> 00:06:08,280 Excusez-moi monsieur, puis-je avoir un mot avec toi ? 37 00:06:08,585 --> 00:06:09,673 Oui bien sûr. 38 00:06:09,717 --> 00:06:12,459 Je m'appelle Pascali, Basile Pascali. 39 00:06:12,502 --> 00:06:15,113 Vous êtes nouvellement arrivé sur l'île, je crois. 40 00:06:15,505 --> 00:06:17,072 Je pensais, puisque je parle anglais, 41 00:06:17,115 --> 00:06:19,379 d'une certaine manière, vous pourriez avoir besoin d'aide. 42 00:06:19,422 --> 00:06:22,512 Les services d'un interprète, ou un guide, peut-être ? 43 00:06:23,818 --> 00:06:26,124 Si je peux être d'une quelconque aide à toi. 44 00:06:26,690 --> 00:06:27,952 J'habite ici en ville. 45 00:06:27,996 --> 00:06:29,519 je suis une personnalité connue sur l'île. 46 00:06:29,780 --> 00:06:31,042 Tout le monde me connaît. 47 00:06:31,086 --> 00:06:33,349 Tout le monde connaît Basil Pascali. [rires] 48 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Eh bien, c'est très gentil de votre part, M. Pascali. 49 00:06:36,831 --> 00:06:39,355 Je m'appelle Bowles, Antoine Bowles. 50 00:06:39,834 --> 00:06:41,488 Très heureux de vous rencontrer. 51 00:06:42,184 --> 00:06:43,533 J'étais sur le point prendre un verre, 52 00:06:43,577 --> 00:06:45,840 - Voudrais-tu me rejoindre ? -Merci, oui. 53 00:06:45,883 --> 00:06:47,232 [rires] 54 00:06:49,583 --> 00:06:52,150 Je vois que tu es... familier avec nos coutumes. 55 00:06:52,194 --> 00:06:53,282 [Antoine] J'ai beaucoup voyagé 56 00:06:53,325 --> 00:06:55,371 -dans cette partie du monde. -En effet! 57 00:06:55,415 --> 00:06:56,807 [le serveur parle une langue étrangère] 58 00:06:56,851 --> 00:06:58,635 -Qu'est-ce que tu auras ? -[Basile parle une langue étrangère] 59 00:06:59,114 --> 00:07:00,985 [parlant une langue étrangère] 60 00:07:04,249 --> 00:07:06,208 [conversation en turc] 61 00:07:10,038 --> 00:07:11,648 Les Turcs ont renforcé leur garnison. 62 00:07:12,257 --> 00:07:14,434 La semaine dernière encore, un peloton a été pris en embuscade dans les montagnes. 63 00:07:15,391 --> 00:07:17,611 Les rebelles sont actifs. Très actif. 64 00:07:17,872 --> 00:07:18,786 Hmm. 65 00:07:19,439 --> 00:07:20,440 Qui est l'Allemand ? 66 00:07:22,529 --> 00:07:23,617 [Basile] Herr Gesing. 67 00:07:23,660 --> 00:07:25,575 Il représente l'entreprise de Mandveld... 68 00:07:26,489 --> 00:07:28,578 Armements. Il est placé ici sur l'île. 69 00:07:28,622 --> 00:07:30,058 [parlant une langue étrangère] 70 00:07:30,493 --> 00:07:32,103 Votre anglais est extrêmement bon. 71 00:07:32,408 --> 00:07:34,018 Passable, passable, oui. 72 00:07:35,324 --> 00:07:37,326 Ma mère était à moitié irlandaise. 73 00:07:38,022 --> 00:07:39,110 Moitié irlandais, moitié française. 74 00:07:40,677 --> 00:07:42,810 Elle est venue à Constantinople en tant que danseuse et acrobate 75 00:07:42,853 --> 00:07:46,204 -dans un spectacle itinérant. -Tu ne dis pas. 76 00:07:46,248 --> 00:07:48,468 Votre offre, faire office d'interprète, 77 00:07:49,207 --> 00:07:50,295 terriblement décent de votre part. 78 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 Je pourrais bien vous en parler. 79 00:07:52,950 --> 00:07:53,951 A votre service. 80 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 J'ai une place pour affaires à mener ici. 81 00:07:56,824 --> 00:07:58,434 C'est une question de faire une approche 82 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 -aux autorités turques. -Les autorités ? 83 00:08:02,220 --> 00:08:03,221 [Antoine] Oui. 84 00:08:09,053 --> 00:08:10,054 Lydie ! 85 00:08:12,927 --> 00:08:14,363 Lydia Neuman, Viennoise. 86 00:08:14,406 --> 00:08:16,365 Elle a une maison avec un studio dans le quartier turc. 87 00:08:18,585 --> 00:08:21,109 Basilic. Je vois que tu as trouvé quelqu'un de nouveau. 88 00:08:21,849 --> 00:08:23,590 Bonsoir, Lydia. C'est... 89 00:08:24,329 --> 00:08:25,330 Antoine Bowles. 90 00:08:25,853 --> 00:08:26,810 Lydia Neuman. 91 00:08:27,768 --> 00:08:28,899 Lydia est une artiste. 92 00:08:29,378 --> 00:08:30,553 Un très bon peintre. 93 00:08:31,032 --> 00:08:32,642 Et Basil est mon plus gentil critique. 94 00:08:32,686 --> 00:08:34,383 [rires] 95 00:08:34,426 --> 00:08:36,428 Voudriez-vous nous rejoindre pour boire un verre ? 96 00:08:36,472 --> 00:08:37,517 Merci. 97 00:08:37,560 --> 00:08:38,692 [bavardage indistinct] 98 00:08:44,654 --> 00:08:46,569 Lydia vient d'une vieille Famille viennoise. 99 00:08:47,265 --> 00:08:48,310 L'un des meilleurs. 100 00:08:48,353 --> 00:08:49,659 Basil, s'il te plaît. 101 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 Elle a fait ses études en Angleterre. 102 00:08:51,400 --> 00:08:52,488 Vraiment? 103 00:08:52,532 --> 00:08:53,576 [le serveur parle une langue étrangère] 104 00:08:53,620 --> 00:08:55,404 -Alors, qu'est-ce que tu auras ? -Vin blanc. 105 00:08:55,709 --> 00:08:58,581 [parlant une langue étrangère] 106 00:09:00,801 --> 00:09:02,716 M. Pascali venait de me dire à propos de sa mère. 107 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Oh, un de ses sujets préférés. 108 00:09:05,545 --> 00:09:06,763 Apparemment, c'était une acrobate. 109 00:09:07,372 --> 00:09:08,417 Un acrobate ? 110 00:09:08,460 --> 00:09:10,375 Tu m'as dit elle était professeur de piano. 111 00:09:10,419 --> 00:09:12,029 Ma mère avait de nombreux métiers, 112 00:09:12,073 --> 00:09:13,596 dans une carrière longue et variée. 113 00:09:13,640 --> 00:09:15,424 Elle a fini dans le plus ancien de tous, 114 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 elle est devenue prostituée. 115 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 je ne pense vraiment pas Miss Neuman veut entendre ça. 116 00:09:18,775 --> 00:09:20,516 Je ne sais pas qui était mon père, 117 00:09:20,560 --> 00:09:22,605 quelle race ou quelle origine. Ma mère m'a donné 118 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 différents comptes à des moments différents. 119 00:09:24,433 --> 00:09:26,000 Elle était géniale pour les histoires. 120 00:09:26,043 --> 00:09:27,958 Un talent dont vous avez hérité du moins. 121 00:09:28,002 --> 00:09:30,395 [Basile] Finalement, pour faire court, 122 00:09:30,439 --> 00:09:32,136 elle est devenue la maîtresse d'un fonctionnaire 123 00:09:32,180 --> 00:09:33,398 au ministère des Finances, 124 00:09:33,660 --> 00:09:36,140 un maltais du nom de Pascali. 125 00:09:36,184 --> 00:09:37,664 [rires] 126 00:09:37,707 --> 00:09:40,580 Ne faites pas attention à lui. Il essaie seulement de vous choquer. 127 00:09:40,623 --> 00:09:42,059 [rire] 128 00:09:42,103 --> 00:09:43,974 [rires] Au contraire. 129 00:09:44,845 --> 00:09:45,846 [serveur] Madame. 130 00:09:47,325 --> 00:09:49,197 Et vas-tu rester ici pour longtemps, M. Bowles ? 131 00:09:49,632 --> 00:09:51,721 Peut-être pour une semaine ou deux, toute cette région est riche 132 00:09:51,765 --> 00:09:53,027 dans les antiquités historiques. 133 00:09:54,028 --> 00:09:55,595 [Lydie] Êtes-vous archéologue? 134 00:09:56,552 --> 00:09:57,945 Oh, comme c'est fascinant. 135 00:09:57,988 --> 00:10:00,469 Oui, je rassemble du matériel pour un livre 136 00:10:00,730 --> 00:10:03,167 sur les antiquités classiques le long des côtes de l'Asie Mineure 137 00:10:03,211 --> 00:10:05,213 -et ici sur l'île. -Excusez-moi. 138 00:10:07,519 --> 00:10:10,000 [bavardage indistinct] 139 00:10:35,591 --> 00:10:37,637 -Curieux gars. -Basilic? 140 00:10:38,289 --> 00:10:39,639 C'est un incontournable de l'île. 141 00:10:39,682 --> 00:10:40,727 Notre caractère local. 142 00:10:42,511 --> 00:10:43,468 Que fait-il? 143 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 Oh, il enseigne le français, Allemand, anglais. 144 00:10:46,123 --> 00:10:48,212 Il parvient à gratter une vie en quelque sorte. 145 00:10:48,865 --> 00:10:51,172 Je pensais lui demander interpréter pour moi 146 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 dans certaines négociations, Je le paierais, bien sûr. 147 00:10:53,435 --> 00:10:55,567 Oh, s'il te plaît, fais-le. Ce serait merveilleux pour lui. 148 00:10:58,483 --> 00:11:02,574 [musique à suspense] 149 00:11:13,629 --> 00:11:14,630 [serrures de porte] 150 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 [se moque] 151 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 [Basilic] Seigneur du monde, 152 00:12:36,407 --> 00:12:37,669 ombre de Dieu sur Terre, 153 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 Dieu vous apporte une augmentation. 154 00:12:42,065 --> 00:12:43,937 Vous ne me connaissez pas, Excellence. 155 00:12:44,720 --> 00:12:46,940 Je suis ton observateur secret sur cette île. 156 00:12:48,115 --> 00:12:49,116 L'un d'eux, au moins, 157 00:12:49,856 --> 00:12:51,335 car il peut y en avoir d'autres. 158 00:12:52,902 --> 00:12:55,078 Pardonne ma témérité en s'adressant à vous. 159 00:12:55,687 --> 00:12:56,863 J'y suis poussé. 160 00:12:58,473 --> 00:12:59,909 je ne peux plus supporter la négligence de vos fonctionnaires. 161 00:13:00,954 --> 00:13:03,217 Malgré des répétitions humbles demandes, 162 00:13:03,260 --> 00:13:05,262 aucun mot ne m'est venu du ministère, 163 00:13:05,306 --> 00:13:07,787 pas un seul mot de reconnaissance. 164 00:13:08,613 --> 00:13:09,614 Jamais. 165 00:13:09,658 --> 00:13:10,920 Pas depuis le début. 166 00:13:12,574 --> 00:13:15,533 Vingt ans, Je suis assis ici à ma table, 167 00:13:16,143 --> 00:13:17,622 dans ma chambre au-dessus du rivage, 168 00:13:18,145 --> 00:13:19,102 sur cette île, 169 00:13:20,756 --> 00:13:22,323 loin de Constantinople et les centres de pouvoir. 170 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Ceci est mon dernier rapport. 171 00:13:26,849 --> 00:13:29,025 Les Grecs me soupçonnent, Excellence, 172 00:13:30,157 --> 00:13:31,288 J'en suis sûr. 173 00:13:35,423 --> 00:13:37,251 Le yacht de l'Américain est toujours là. 174 00:13:38,252 --> 00:13:40,471 Dix jours maintenant, la pêche aux éponges, 175 00:13:40,820 --> 00:13:42,038 du moins c'est ce qu'il prétend. 176 00:13:42,909 --> 00:13:44,649 Il a un équipage de trois personnes. 177 00:13:44,693 --> 00:13:46,521 Deux Italiens et un Polonais, disent-ils. 178 00:13:51,308 --> 00:13:54,050 Et qu'en est-il de notre amende un Anglais honnête ? 179 00:13:55,051 --> 00:13:56,052 Que fait-il ici ? 180 00:13:57,358 --> 00:13:58,707 Un séjour indéterminé, 181 00:13:59,229 --> 00:14:00,752 cela en soi est suspect. 182 00:14:01,971 --> 00:14:02,972 Et le pistolet ? 183 00:14:03,712 --> 00:14:04,713 Non. 184 00:14:05,975 --> 00:14:07,107 Il a un autre but en tête. 185 00:14:10,632 --> 00:14:13,591 [les oiseaux gazouillent] 186 00:14:19,684 --> 00:14:21,164 [la cloche sonne] 187 00:14:28,476 --> 00:14:30,478 [les coqs chantent] 188 00:14:44,884 --> 00:14:47,190 Oh, Basil, quelle surprise. 189 00:14:48,235 --> 00:14:50,541 -Je ne te dérange pas ? -Non. 190 00:14:51,194 --> 00:14:52,195 Non, je travaillais. 191 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 Viens. Entrez. 192 00:15:05,208 --> 00:15:06,427 Dis-moi, qu'en penses-tu. 193 00:15:06,862 --> 00:15:07,863 Allez, sois honnête. 194 00:15:09,082 --> 00:15:10,126 Tu sais combien j'apprécie votre avis. 195 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 C'est très bien. 196 00:15:12,085 --> 00:15:14,130 Tu ne penses pas que ce soit rouge est trop fort, 197 00:15:14,174 --> 00:15:16,263 -un peu violent ? -Non, c'est merveilleux ! 198 00:15:17,003 --> 00:15:18,439 Très sensuel. 199 00:15:19,875 --> 00:15:21,572 Je suis tellement contente que tu sois venu. 200 00:15:23,879 --> 00:15:25,185 Je n'ai pas grand-chose à faire aujourd'hui. 201 00:15:26,186 --> 00:15:28,449 Tu peux tout me dire les derniers potins. 202 00:15:30,581 --> 00:15:32,496 Je me demandais le yacht dans la baie. 203 00:15:33,193 --> 00:15:34,411 Il appartient à un Américain. 204 00:15:35,412 --> 00:15:36,892 L'avez-vous rencontré, ce M. Smith ? 205 00:15:37,371 --> 00:15:38,372 Oui. 206 00:15:38,763 --> 00:15:39,764 Je veux dire, non. 207 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Pas exactement. 208 00:15:43,986 --> 00:15:46,119 J'ai parlé à un membre de son équipe, un Italien. 209 00:15:46,510 --> 00:15:48,556 Il est venu à terre pour des provisions il y a deux ou trois jours. 210 00:15:48,599 --> 00:15:50,558 Pensez-vous que la pêche aux éponges est authentique ? 211 00:15:50,601 --> 00:15:52,734 Mmmm. Oui bien sûr, pourquoi pas ? 212 00:15:52,777 --> 00:15:53,778 J'ai entendu des rumeurs. 213 00:15:54,997 --> 00:15:56,216 Ils disent qu'il utilise des armes aux rebelles. 214 00:15:56,259 --> 00:15:57,739 Oh, Basile, 215 00:15:58,174 --> 00:16:00,002 votre imagination est en train de se déchaîner. 216 00:16:00,307 --> 00:16:02,091 Je veux dire, s'ils pensaient ça, ils l'auraient embarqué 217 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 et l'a fouillé. 218 00:16:03,745 --> 00:16:06,356 - Apparemment, ils l'ont fait. -Et ils ont trouvé quelque chose ? 219 00:16:06,400 --> 00:16:08,097 -Non. -Exactement. 220 00:16:11,274 --> 00:16:13,320 Dis-moi, qu'en penses-tu de notre nouvel arrivant ? 221 00:16:14,190 --> 00:16:15,191 L'Anglais ? 222 00:16:16,801 --> 00:16:19,326 Un produit typique de sa race, Je dirais, un peu naïf, 223 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 un peu bien-pensant. 224 00:16:21,067 --> 00:16:22,285 Oui, il est... 225 00:16:24,331 --> 00:16:26,420 peu sophistiqué à certains égards. 226 00:16:28,335 --> 00:16:29,640 Un primitif moral. 227 00:16:35,820 --> 00:16:36,952 Pourquoi penses-tu qu'il est ici ? 228 00:16:37,648 --> 00:16:39,085 Il nous l'a dit hier soir. 229 00:16:40,129 --> 00:16:42,479 Il s'intéresse aux ruines, il écrit un livre. 230 00:16:42,523 --> 00:16:43,611 Bien sûr. 231 00:16:43,915 --> 00:16:45,308 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 232 00:16:46,483 --> 00:16:48,572 je l'attends ici n'importe quelle minute. 233 00:16:50,922 --> 00:16:51,923 Je suis désolé. 234 00:16:53,403 --> 00:16:54,970 J'ai un esprit méfiant. 235 00:16:56,189 --> 00:16:57,973 Pendant des siècles, les Turcs ont gouverné. 236 00:16:58,452 --> 00:17:00,541 Maintenant l'empire est en décadence, et les Européens 237 00:17:00,584 --> 00:17:03,500 se rassemblent comme des vautours, se chamailler pour les cueillettes. 238 00:17:04,458 --> 00:17:06,286 Vous êtes en partie européen toi-même, Basile. 239 00:17:06,808 --> 00:17:08,114 Ou tu oublies ? 240 00:17:09,115 --> 00:17:10,855 Je ne sais plus ce que je suis. 241 00:17:19,821 --> 00:17:20,996 [la cloche sonne] 242 00:17:36,055 --> 00:17:37,143 [Lydia] Bonjour. 243 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 [rires] Vous l'avez trouvé. 244 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 La porte était ouverte, je... 245 00:17:42,757 --> 00:17:44,280 Montez, nous sommes là. 246 00:17:49,198 --> 00:17:50,504 M. Pascali. 247 00:17:51,461 --> 00:17:52,593 M. Bowles 248 00:17:54,160 --> 00:17:55,117 [Lydia] Basil, tu serais un ange et obtenez M. Bowles 249 00:17:55,161 --> 00:17:57,511 -un verre de vin ? -Bien sûr. 250 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 je suis désolé, Je n'avais pas réalisé. 251 00:18:00,340 --> 00:18:02,211 Non, tout va bien, Basil est un vieil ami. 252 00:18:05,345 --> 00:18:06,911 -Puis-je? -S'il te plaît. 253 00:18:12,743 --> 00:18:14,832 --[Anthony] Je suis impressionné. --[Lydia rit] 254 00:18:15,442 --> 00:18:17,487 Basil dit ce rouge est très sensuel. 255 00:18:18,749 --> 00:18:20,838 Regarde ce beau tissu, Je l'ai acheté à Tanger. 256 00:18:20,882 --> 00:18:22,057 Y êtes-vous déjà allé ? 257 00:18:22,710 --> 00:18:24,277 C'est une de mes villes préférées. 258 00:18:24,320 --> 00:18:26,105 Ah ! C'est le mien aussi. 259 00:18:26,148 --> 00:18:28,063 Oh, c'est si beau, 260 00:18:28,107 --> 00:18:30,065 la façon dont ils chantent le matin, 261 00:18:30,109 --> 00:18:32,589 partout dans la ville, de ces, euh, tours. 262 00:18:32,633 --> 00:18:34,330 Comment s’appellent-ils ? Des menuets ? 263 00:18:34,939 --> 00:18:35,984 Minarets. 264 00:18:36,027 --> 00:18:38,029 Ah oui, les minarets. 265 00:18:40,380 --> 00:18:41,381 Oui. 266 00:18:42,730 --> 00:18:44,732 [les enfants rient] 267 00:18:45,907 --> 00:18:48,344 J'ai été sur les promontoires pour voir les ruines. 268 00:18:48,823 --> 00:18:49,998 Ils sont assez étendus. 269 00:18:50,825 --> 00:18:52,827 je ne crois personne les a vraiment étudiés. 270 00:18:52,870 --> 00:18:54,089 Et vous le voudriez. 271 00:18:54,481 --> 00:18:55,438 Oui, je le ferais. 272 00:18:57,005 --> 00:18:59,442 Ce que je veux, c'est en obtenir sorte de bail, pour un mois 273 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 pour que je puisse aller et venir comme je veux. 274 00:19:01,357 --> 00:19:03,881 La terre appartient à Mahut Pacha, le gouverneur de l'île. 275 00:19:03,925 --> 00:19:05,927 Il possède beaucoup de terres, tout le long de la côte. 276 00:19:05,970 --> 00:19:08,799 Euh-huh. Eh bien, Pacha peut-on l'approcher, je suppose ? 277 00:19:08,843 --> 00:19:11,324 Je-je-je te conseillerais pour rester à l'écart de lui. 278 00:19:11,367 --> 00:19:13,935 -Il est tout-puissant ici. -Néanmoins. 279 00:19:14,370 --> 00:19:16,677 Ils ne vous permettront pas de supprimer quoi que ce soit du site, 280 00:19:16,720 --> 00:19:19,201 pour cela il faudrait obtenir autorisation de Constantinople. 281 00:19:19,245 --> 00:19:20,246 Hé! 282 00:19:21,899 --> 00:19:23,510 Eh bien, je m'en rends compte. je n'ai pas intention de creuser. 283 00:19:23,553 --> 00:19:26,121 Dans ce cas, excusez-moi, Je n'en vois pas l'intérêt. 284 00:19:26,165 --> 00:19:28,558 Vous disposez déjà d'un accès gratuit à la région. 285 00:19:28,602 --> 00:19:30,908 Non, je dois avoir un bail. Je dois avoir le droit légal. 286 00:19:30,952 --> 00:19:32,954 Eh bien, si tu penses vraiment c'est nécessaire. 287 00:19:32,997 --> 00:19:35,217 Oh, je pense que c'est le meilleur politique en fin de compte. 288 00:19:36,610 --> 00:19:38,568 Et ce dont je vais avoir besoin est interprète. 289 00:19:39,526 --> 00:19:41,745 Et je me demandais si votre offre est toujours valable. 290 00:19:42,616 --> 00:19:44,879 -Pour un tarif convenable, bien sûr. -Oh non non non ! 291 00:19:44,922 --> 00:19:46,576 Oh oui. Je dois insister là-dessus. 292 00:19:46,620 --> 00:19:49,971 Eh bien, c'est très gentil de votre part, naturellement, si je peux aider. 293 00:19:50,014 --> 00:19:51,581 Je vais organiser une réunion. 294 00:19:52,713 --> 00:19:54,193 [homme] Ha ! 295 00:20:25,485 --> 00:20:29,489 [bavardage indistinct] 296 00:20:59,606 --> 00:21:01,608 [Basile et Pacha parlant turc] 297 00:21:10,181 --> 00:21:11,792 [en turc] 298 00:21:28,417 --> 00:21:30,245 Je vous explique le bail. 299 00:21:31,768 --> 00:21:33,640 Dis-leur que je devrais me sentir être intrus 300 00:21:33,683 --> 00:21:36,338 sur la propriété du Pacha si je n'avais pas payé une somme convenable 301 00:21:36,382 --> 00:21:37,774 pour le droit d'accès. 302 00:21:38,558 --> 00:21:41,169 je pensais à quelque chose dans la région de 500 lires. 303 00:21:41,648 --> 00:21:42,910 Cinq cents lires ! 304 00:21:43,214 --> 00:21:44,955 Mais c'est plus que la terre vaut. 305 00:21:45,565 --> 00:21:47,436 Écoute, tu offres beaucoup trop. 306 00:21:47,828 --> 00:21:48,916 Laissez-moi les choses. 307 00:21:49,308 --> 00:21:50,831 Offrez-leur 500 lires. 308 00:21:50,874 --> 00:21:52,311 Cela me semble un prix raisonnable. 309 00:21:52,746 --> 00:21:54,791 Mais c'est plus que le terrain pourrait être vendu. 310 00:21:55,705 --> 00:21:57,490 Une telle offre les rendrait suspects. 311 00:21:57,533 --> 00:21:58,708 Je ne pense pas. 312 00:21:59,448 --> 00:22:00,623 S'il vous plaît, faites ce que je vous ai demandé. 313 00:22:01,494 --> 00:22:02,451 Très bien. 314 00:22:03,278 --> 00:22:05,585 [parlant turc] 315 00:22:12,722 --> 00:22:14,245 Je pourrais peut-être améliorer cela. 316 00:22:14,289 --> 00:22:15,899 Non, non, ils accepteront. 317 00:22:21,949 --> 00:22:24,038 [parlant turc] 318 00:22:29,652 --> 00:22:31,915 Il accepte, comme un geste d'amitié. 319 00:22:33,221 --> 00:22:36,006 Voudriez-vous remercier le Pacha pour moi et dis-lui que je suis très reconnaissant. 320 00:22:36,529 --> 00:22:40,315 [parlant turc] 321 00:22:43,710 --> 00:22:46,582 [bavardage indistinct] 322 00:22:56,810 --> 00:22:58,377 -Contrat ? -Oh oui. 323 00:22:58,420 --> 00:23:01,380 [parlant turc] 324 00:23:06,863 --> 00:23:08,430 Il demande si le contrat est nécessaire. 325 00:23:08,474 --> 00:23:10,824 Absolument, Je dois avoir un document légal. 326 00:23:11,912 --> 00:23:13,392 [parlant turc] 327 00:23:13,957 --> 00:23:16,003 Il demande quand tu peux payer l'argent. 328 00:23:16,307 --> 00:23:18,875 [Anthony] Je peux payer une caution, disons cinq pour cent 329 00:23:18,919 --> 00:23:20,442 lorsque le contrat est signé. 330 00:23:21,269 --> 00:23:22,836 Le solde peut prendre quelques jours de plus. 331 00:23:22,879 --> 00:23:25,447 je devrai m'arranger un transfert de fonds depuis Londres. 332 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 [parlant turc] 333 00:23:31,453 --> 00:23:33,499 Mais je n'ai aucune intention d'organiser ce transfert 334 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 jusqu'à la signature du contrat, 335 00:23:35,718 --> 00:23:37,198 sinon, l'affaire est annulée. 336 00:23:38,721 --> 00:23:40,549 [parlant turc] 337 00:23:51,778 --> 00:23:53,867 Le contrat sera prêt à cinq heures 338 00:23:53,910 --> 00:23:55,172 à son bureau en ville. 339 00:23:56,652 --> 00:23:57,610 Merci. 340 00:24:18,195 --> 00:24:19,196 [parlant turc] 341 00:24:21,590 --> 00:24:22,809 [parlant anglais] Qu'est-ce que ça dit ici ? 342 00:24:22,852 --> 00:24:24,114 Est-ce que ça couvre tout ? 343 00:24:24,158 --> 00:24:25,376 Je pense que oui. 344 00:24:25,942 --> 00:24:27,422 La zone est précisément délimitée, 345 00:24:27,466 --> 00:24:29,293 les sommes et les dates correctement énoncé. 346 00:24:29,859 --> 00:24:32,296 Il exclut spécifiquement toutes opérations de construction, 347 00:24:32,340 --> 00:24:34,255 ou l'exploitation minière ou l'excavation. 348 00:24:34,734 --> 00:24:35,865 Oh. 349 00:24:38,955 --> 00:24:40,566 Et où est le Pacha signature ? 350 00:24:40,609 --> 00:24:41,958 Ici, ici. 351 00:24:42,002 --> 00:24:43,351 C'est son sceau officiel. 352 00:24:45,832 --> 00:24:48,269 -Alors tout est en ordre ? - Il semblerait que ce soit le cas. 353 00:24:52,142 --> 00:24:54,057 [gribouiller] 354 00:24:55,494 --> 00:24:57,060 Soyez prudent, M. Bowles. 355 00:24:57,583 --> 00:24:59,193 je ne sais pas ce que tu as l'intention, 356 00:24:59,236 --> 00:25:01,630 mais le Pacha n'est pas un homme à franchir. 357 00:25:02,718 --> 00:25:04,764 Monsieur Pascali, Je suis archéologue. 358 00:25:04,807 --> 00:25:06,243 [bavardage indistinct] 359 00:25:20,301 --> 00:25:21,824 [parlant turc] 360 00:26:01,690 --> 00:26:04,650 [musique dramatique jouée] 361 00:26:19,229 --> 00:26:20,404 [bavardage indistinct] 362 00:26:31,241 --> 00:26:33,069 [Basil] Je t'occupe cette semaine. [rires] 363 00:26:33,896 --> 00:26:35,550 D'abord l'Anglais, et maintenant moi. 364 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 -Anglais? -M. Bowles. 365 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 Il n'y est pas allé ? 366 00:26:40,250 --> 00:26:42,688 Il recevait de l'argent de Londres, 500 lires. 367 00:26:43,036 --> 00:26:44,037 Pas cette banque. 368 00:26:45,691 --> 00:26:46,953 Mais il n’existe pas d’autre banque. 369 00:27:00,270 --> 00:27:02,011 [Basilic] Excellence Très Haute, 370 00:27:02,708 --> 00:27:04,448 pourquoi m'as-tu abandonné ? 371 00:27:05,536 --> 00:27:08,365 J'avais 25 ans lorsque j'ai été créé ici sur l'île, 372 00:27:08,670 --> 00:27:11,194 à un taux de rémunération suffisant pour mes besoins 373 00:27:11,238 --> 00:27:12,369 à l'époque. 374 00:27:12,631 --> 00:27:13,806 Depuis ce jour, 375 00:27:15,155 --> 00:27:16,547 j'ai effectué mes devoirs fidèlement, 376 00:27:18,027 --> 00:27:18,898 veiller à la fidélité de vos sujets, 377 00:27:20,464 --> 00:27:22,336 documenter les activités des visiteurs étrangers, 378 00:27:22,815 --> 00:27:24,599 je suis fier de moi sur la fiabilité 379 00:27:24,643 --> 00:27:25,948 de mes observations. 380 00:27:26,340 --> 00:27:28,908 Pourtant, il y a toujours eu été le silence, 381 00:27:30,213 --> 00:27:32,694 l'argent chaque mois par l'intermédiaire de la Banque Ottomane 382 00:27:32,738 --> 00:27:35,044 n'augmente pas malgré de mes appels. 383 00:27:35,915 --> 00:27:37,917 Aucun mot de reconnaissance. 384 00:27:38,787 --> 00:27:41,137 Pas un de mes rapports agi. 385 00:27:42,225 --> 00:27:43,226 Seulement... 386 00:27:44,793 --> 00:27:45,925 silence. 387 00:27:46,926 --> 00:27:48,405 [bavardage indistinct] 388 00:27:52,888 --> 00:27:54,411 [rires] 389 00:27:55,804 --> 00:27:57,719 [homme 1] Où es-tu et ta charmante épouse se rencontrent ? 390 00:27:57,763 --> 00:28:01,114 [homme 2] C'était fini les vacances, il y a cinq ans. 391 00:28:01,157 --> 00:28:02,985 Basilic! Venez nous rejoindre ! 392 00:28:03,029 --> 00:28:04,247 Ouais. 393 00:28:04,291 --> 00:28:05,945 -J'étais en route pour... --[Lydia] Non, non, non. 394 00:28:05,988 --> 00:28:08,251 -Nous sommes ici. -Oh, rejoins-nous, Basil. 395 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Bonjour Pascali. 396 00:28:10,297 --> 00:28:12,125 M. Bowles. Monsieur. 397 00:28:12,168 --> 00:28:13,996 -Monsieur. --[Basil] Herr Gesing. 398 00:28:14,562 --> 00:28:16,520 [Lydia] Je t'ai trouvé une riche veuve américaine. 399 00:28:17,086 --> 00:28:19,785 Mme Marchant, permettez-moi de vous présenter toi à Basil Pascali, 400 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 un des luminaires de l'île ! 401 00:28:21,700 --> 00:28:23,789 Un peu plus mobile que ça j'espère. 402 00:28:24,703 --> 00:28:26,617 Tu as tellement de chance vivre ici. 403 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Basile est un gentleman de loisirs. 404 00:28:28,750 --> 00:28:29,882 [rires] 405 00:28:30,534 --> 00:28:32,667 C'est un paysage tellement spirituel, 406 00:28:33,276 --> 00:28:34,625 en quelque sorte fusionné avec... 407 00:28:35,452 --> 00:28:36,279 esprit. 408 00:28:37,672 --> 00:28:39,587 Je pense que c'est tellement important pour garder le contact 409 00:28:39,630 --> 00:28:41,371 avec le côté spirituel de la vie, 410 00:28:42,024 --> 00:28:43,025 n'est-ce pas ? 411 00:28:43,722 --> 00:28:45,332 Ah, je suis moi-même un homme pratique, 412 00:28:45,375 --> 00:28:47,290 tu sais, les deux pieds sur terre. 413 00:28:47,638 --> 00:28:49,292 [Lydia] Eh bien, je ne suis pas sûre que tu es plutôt 414 00:28:49,336 --> 00:28:52,252 aussi simple comme vous voulez que tout le monde le pense. 415 00:28:52,643 --> 00:28:54,254 J'ai peur d'être ce que tu vois. 416 00:28:55,472 --> 00:28:57,736 Tu viens d'être à Constantinople, 417 00:28:57,779 --> 00:28:58,998 Monsieur Chaudan. 418 00:28:59,825 --> 00:29:01,043 Que se passe-t-il là-bas ? 419 00:29:01,478 --> 00:29:02,479 Il y a... 420 00:29:03,089 --> 00:29:04,699 éléments de l'armée 421 00:29:04,743 --> 00:29:06,875 qui souhaitent imposer une constitution. 422 00:29:07,267 --> 00:29:09,008 je pense que c'est seulement une question de temps 423 00:29:09,051 --> 00:29:10,574 avant que le sultan ne soit déposé. 424 00:29:11,837 --> 00:29:13,926 [Herr Gesing] Depuis 30 ans ils disent cela. 425 00:29:14,753 --> 00:29:15,928 Il est toujours là. 426 00:29:17,451 --> 00:29:19,496 Les Turcs pensent il est à côté de Dieu. 427 00:29:19,540 --> 00:29:21,760 Et ceux de son empire qui ne sont pas Turcs ? 428 00:29:22,064 --> 00:29:24,110 Je ne pense pas que son décès sera grandement pleuré, 429 00:29:24,153 --> 00:29:26,677 -M. Gesing. -Tu penses que je m'en soucie ? 430 00:29:27,722 --> 00:29:29,811 Les choses continueront comme avant, 431 00:29:30,377 --> 00:29:32,596 avec le sultan ou sans lui. 432 00:29:32,640 --> 00:29:34,294 Les sentiments sont forts chez les Grecs 433 00:29:34,337 --> 00:29:35,556 ici sur l'île. 434 00:29:36,557 --> 00:29:37,776 Cela finirait par un bain de sang. 435 00:29:38,211 --> 00:29:39,342 Un bain de sang ? 436 00:29:39,386 --> 00:29:40,387 Je le crains. 437 00:29:41,562 --> 00:29:43,564 Nous, les Irlandais, comprenons les frustrations 438 00:29:43,607 --> 00:29:44,870 d'un peuple occupé. 439 00:29:46,654 --> 00:29:48,787 Eh bien, j'espère qu'il ne se passe rien pendant que je suis ici. 440 00:29:49,744 --> 00:29:51,833 [des hommes chantent en turc] 441 00:29:51,877 --> 00:29:53,182 Qu'est-ce que c'est que de chanter ? 442 00:29:53,661 --> 00:29:55,402 Demain, c'est le Vendredi Saint. Ils ont la coutume 443 00:29:55,445 --> 00:29:57,491 de porter une icône du Christ autour de la ville 444 00:29:57,534 --> 00:29:58,884 la veille au soir. 445 00:29:58,927 --> 00:30:00,407 Comme c'est merveilleux ! 446 00:30:00,450 --> 00:30:01,625 Verrons-nous quelque chose ? 447 00:30:01,669 --> 00:30:03,018 [Basilic] Ils devraient passer par là. 448 00:30:03,062 --> 00:30:04,803 [Mme. Marchant] Vraiment ! 449 00:30:05,107 --> 00:30:06,630 Les recherches ? 450 00:30:07,240 --> 00:30:08,502 Ils vont bien ici ? 451 00:30:11,026 --> 00:30:12,201 Oui, très bien. 452 00:30:13,681 --> 00:30:14,813 Y allez-vous souvent ? 453 00:30:15,814 --> 00:30:16,945 Tous les jours? 454 00:30:19,252 --> 00:30:21,341 C'est intéressant pour toi, hein ? 455 00:30:21,863 --> 00:30:22,995 Très intéressant. 456 00:30:23,560 --> 00:30:26,563 [le chant en turc continue] 457 00:30:26,607 --> 00:30:29,523 [les serveurs parlent langue étrangère] 458 00:30:30,219 --> 00:30:31,220 Regardez ! 459 00:30:48,150 --> 00:30:49,891 [Mme. Marchant] Comme c'est beau ! 460 00:30:57,377 --> 00:31:00,684 Je suis tellement fasciné par ceux-ci pratiques religieuses séculaires. 461 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 Il y a un service demain à l'église. 462 00:31:03,209 --> 00:31:04,993 Mme Marchant, pourquoi ne demandes-tu pas à Basil 463 00:31:05,037 --> 00:31:06,255 t'emmener ? 464 00:31:07,561 --> 00:31:09,258 Si tu veux y aller, je le ferais... 465 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 vous accompagner avec plaisir. 466 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Merci, j'aimerais bien ! 467 00:31:16,222 --> 00:31:17,832 Ne devrions-nous pas agir ? 468 00:31:17,876 --> 00:31:20,313 --[Lydia] Oh, oui. -Oh, on y va ? 469 00:31:20,356 --> 00:31:21,705 [Lydia] Oui. 470 00:31:21,749 --> 00:31:23,446 --[Anthony] Bonne nuit, Pascali. -Au revoir, Dr Hogan. 471 00:31:23,490 --> 00:31:25,405 Merci beaucoup, c'était délicieux. 472 00:31:25,448 --> 00:31:26,667 [Dr. Hogan] Ravie de te revoir, Lydia. 473 00:31:26,710 --> 00:31:29,061 -Au revoir, Basil. -Dr. Hogan, vraiment parfois... 474 00:31:29,104 --> 00:31:30,540 [bavardage indistinct] 475 00:31:30,584 --> 00:31:32,891 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit, Mme Herr Gesing. 476 00:31:33,195 --> 00:31:35,284 -M. Pascali, bonne nuit. -Bonne nuit, ma chérie. 477 00:31:36,372 --> 00:31:38,026 [bavardage indistinct] 478 00:31:41,029 --> 00:31:42,813 -Bonne nuit à tous. - [femme] Bonne nuit. 479 00:31:42,857 --> 00:31:45,338 [bavardage indistinct] 480 00:32:00,309 --> 00:32:02,050 Moi aussi, je devrais être en route. 481 00:32:03,312 --> 00:32:05,140 Le grand interprète. 482 00:32:05,532 --> 00:32:06,925 Oui, comme tu dis. 483 00:32:07,577 --> 00:32:09,449 -Asseyez-vous. -Je devrais vraiment être-- 484 00:32:09,492 --> 00:32:10,885 Asseyez-vous ! 485 00:32:12,408 --> 00:32:13,409 Pendant une minute. 486 00:32:18,937 --> 00:32:20,764 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 487 00:32:21,635 --> 00:32:22,636 [Basile] Qu'est-ce que c'est ? 488 00:32:23,767 --> 00:32:27,293 Ce bail, ce fameux bail... 489 00:32:30,513 --> 00:32:31,906 ce n'est pas légal, Pascali. 490 00:32:33,777 --> 00:32:35,562 -Non valide. -Pas valide ? 491 00:32:36,084 --> 00:32:39,131 -Ils n'en avaient pas le droit. -Mais je n'étais que le... 492 00:32:39,174 --> 00:32:40,480 intermédiaire. 493 00:32:40,741 --> 00:32:43,178 [Herr Gesing] Il y a d'autres intérêts en jeu. 494 00:32:44,658 --> 00:32:46,442 Des intérêts puissants. 495 00:32:48,270 --> 00:32:51,970 Il faut le convaincre tranquillement de la terre. 496 00:32:52,579 --> 00:32:53,667 Supprimé. 497 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 C'est dangereux pour lui. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,459 Tu fais ça pour moi... 499 00:33:03,894 --> 00:33:05,026 et je te paierai. 500 00:33:07,507 --> 00:33:08,682 Me payer ? 501 00:33:08,725 --> 00:33:10,640 Ouais. Payez-vous. 502 00:33:25,960 --> 00:33:29,268 [Basilic haletant] 503 00:34:04,259 --> 00:34:07,132 [halètement] 504 00:34:12,963 --> 00:34:16,184 [Appel islamique à la prière] 505 00:34:48,477 --> 00:34:51,176 [les mouettes crient] 506 00:35:00,837 --> 00:35:03,188 [haletant] 507 00:35:22,598 --> 00:35:24,600 [rires] 508 00:35:43,706 --> 00:35:46,056 Tu sors de cette eau comme Vénus ! 509 00:35:47,841 --> 00:35:48,929 Hmm. 510 00:36:21,179 --> 00:36:22,702 [la porte grince] 511 00:36:42,504 --> 00:36:46,204 [en turc] 512 00:36:51,383 --> 00:36:54,777 [la cloche sonne] 513 00:37:00,479 --> 00:37:02,698 Mon Dieu, c'est toute une montée. 514 00:37:03,221 --> 00:37:04,439 Ce n'est pas loin, maintenant. 515 00:37:05,527 --> 00:37:07,355 Regardez tous ces couteaux. 516 00:37:08,791 --> 00:37:10,750 Variété extraordinaire. 517 00:37:10,793 --> 00:37:12,404 Ce sont des couteaux sacrificiels. 518 00:37:14,319 --> 00:37:15,320 Sacrificiel? 519 00:37:15,363 --> 00:37:16,973 Pour la découpe de gorges de moutons. 520 00:37:17,017 --> 00:37:18,975 -Oh non. -C'est une tradition d'acheter 521 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 une nouvelle arme à chaque Bayram. 522 00:37:21,239 --> 00:37:23,066 Les couteliers faire un commerce rugissant. 523 00:37:24,329 --> 00:37:27,854 Cela n'a rien à voir avec ce que nous allons voir. 524 00:37:28,246 --> 00:37:29,856 Non, non, c'est une pratique musulmane. 525 00:37:30,335 --> 00:37:32,250 Oh, je vois. 526 00:37:37,690 --> 00:37:41,563 [en grec] 527 00:37:44,305 --> 00:37:45,567 [Mme. Marchant] Qu'a-t-il dit ? 528 00:37:45,611 --> 00:37:47,569 [Basile] Rien, ce n'est pas important. 529 00:37:47,874 --> 00:37:51,007 [des hommes chantant en grec] 530 00:37:59,538 --> 00:38:00,539 Merci. 531 00:38:27,783 --> 00:38:30,743 [chantant en grec] 532 00:39:23,970 --> 00:39:27,365 [Mme. Marchant] M. Pascali? M. Pascali ?! 533 00:39:27,408 --> 00:39:28,627 [Basilic gémissant] 534 00:39:29,802 --> 00:39:33,327 [haletant] 535 00:39:47,733 --> 00:39:49,691 [gémissant] 536 00:39:53,478 --> 00:39:56,045 [halètement] 537 00:39:56,089 --> 00:39:58,700 [des pas approchent] 538 00:40:23,159 --> 00:40:25,597 [Anthony] "Cher Pascali, quelque chose est arrivé. 539 00:40:25,640 --> 00:40:28,208 Je vous serais reconnaissant si vous le faisiez organiser une autre réunion avec le Pacha 540 00:40:28,251 --> 00:40:31,820 à la première occasion. Cordialement, Anthony Bowles." 541 00:41:17,387 --> 00:41:19,738 [bavardage indistinct] 542 00:41:23,611 --> 00:41:29,356 [en allemand] 543 00:42:03,999 --> 00:42:05,610 [s'éclaircit la gorge] 544 00:42:21,582 --> 00:42:24,324 [bavardage indistinct] 545 00:42:33,638 --> 00:42:36,728 [en allemand] 546 00:42:43,822 --> 00:42:46,128 [parlant turc] 547 00:42:58,184 --> 00:42:59,881 Eh bien, le fait tu ferais mieux de leur dire 548 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 J'ai trouvé quelques objets sur le site. 549 00:43:01,796 --> 00:43:03,319 Des objets ? 550 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 Sur le terrain qu'ils m'ont loué, ils sont considérables 551 00:43:05,626 --> 00:43:06,932 importance archéologique. 552 00:43:06,975 --> 00:43:09,064 [en turc] 553 00:43:17,116 --> 00:43:18,900 -Quel genre d'objets ? -Oh, c'est peut-être le cas 554 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 d'une grande importance. Le fait est que 555 00:43:21,468 --> 00:43:25,037 Je veux qu'ils changent le bail donc j'ai le droit de fouiller. 556 00:43:25,341 --> 00:43:27,126 Bien sûr, je suis prêt payer plus, 557 00:43:27,169 --> 00:43:28,606 tout ce qu'ils jugent bon. 558 00:43:28,954 --> 00:43:30,564 [en turc] 559 00:43:36,918 --> 00:43:39,617 Il demande, « Les objets ont-ils de la valeur ? 560 00:43:40,139 --> 00:43:42,315 Oh, je suppose que oui, cela dépend du matériau. 561 00:43:42,358 --> 00:43:43,795 Certains sont inestimables. 562 00:43:43,838 --> 00:43:46,493 Je ne saurai pas quelle est la réponse jusqu'à ce que je commence à creuser. 563 00:43:47,015 --> 00:43:48,408 [en turc] 564 00:43:52,455 --> 00:43:55,241 -Les objets sont-ils grands ? -Je les ai ici dans mon sac. 565 00:43:55,284 --> 00:43:57,852 [en turc] 566 00:43:58,636 --> 00:44:00,638 je serais disposé pour doubler la somme. 567 00:44:03,379 --> 00:44:05,817 [parlant turc] 568 00:44:09,864 --> 00:44:11,387 [en turc] 569 00:44:12,693 --> 00:44:14,695 Peut-être que je pourrais poser les objets sur le bureau ? 570 00:44:14,739 --> 00:44:16,218 [parlant turc] 571 00:44:18,481 --> 00:44:20,048 Ça vous dérange ? Merci. 572 00:44:57,172 --> 00:44:58,652 [parlant turc] 573 00:44:59,044 --> 00:45:02,700 -Il remarque que c'est de l'or. -Oh, c'est de l'or, d'accord. 574 00:45:03,613 --> 00:45:05,615 Les pierres, bien sûr, sont turquoises. 575 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 Maintenant, ça... 576 00:45:17,932 --> 00:45:20,152 c'est probablement le plus trouvaille précieuse de tous, 577 00:45:20,718 --> 00:45:22,632 d'un archéologue point de vue. 578 00:45:34,296 --> 00:45:36,864 [parlant en turc] 579 00:45:39,475 --> 00:45:41,826 Il demande s'il y a plus d'or. 580 00:45:42,565 --> 00:45:43,784 Presque certainement. 581 00:45:44,654 --> 00:45:46,134 Si j'ai le droit de creuser. 582 00:45:50,704 --> 00:45:52,750 [bavardage indistinct] 583 00:46:11,856 --> 00:46:13,205 [parlant turc] 584 00:46:34,704 --> 00:46:36,663 Ils t'accusent, disant que les objets 585 00:46:36,706 --> 00:46:38,012 appartiennent au gouvernement. 586 00:46:38,273 --> 00:46:39,971 Eh bien, j'en suis conscient. 587 00:46:40,014 --> 00:46:41,973 Et j'ai l'intention de voir qu'ils soient remis 588 00:46:42,016 --> 00:46:44,279 aux autorités compétentes à Constantinople. 589 00:46:45,280 --> 00:46:47,456 je vais m'adresser à eux pour obtenir l'autorisation de creuser, 590 00:46:47,500 --> 00:46:48,675 s'il le faut. 591 00:46:49,719 --> 00:46:50,982 [en turc] 592 00:46:54,463 --> 00:46:56,770 [parlant en turc] 593 00:46:57,858 --> 00:46:59,773 Il demande si vous l'avez déjà dit à quelqu'un. 594 00:46:59,817 --> 00:47:01,775 Non, pas encore. 595 00:47:02,428 --> 00:47:03,646 [parlant en turc] 596 00:47:09,348 --> 00:47:11,785 Ils veulent savoir si vous avez les documents avec vous. 597 00:47:11,829 --> 00:47:13,482 Pour l'amour de Dieu, dites non ! 598 00:47:15,354 --> 00:47:17,312 Tu peux leur dire le contrat et le reçu 599 00:47:17,356 --> 00:47:20,402 sont déposés sous scellés avec instructions pour transmettre 600 00:47:20,446 --> 00:47:22,187 au consul britannique à Smyrne 601 00:47:22,491 --> 00:47:24,450 dans le cas de mon non-retour. 602 00:47:25,451 --> 00:47:28,497 [parlant turc] 603 00:47:30,064 --> 00:47:31,805 Ils disent que tu n'auras jamais les permis 604 00:47:31,849 --> 00:47:33,328 avant l'expiration du bail. 605 00:47:33,676 --> 00:47:35,287 Eh bien, dans ce cas, j'aurai simplement 606 00:47:35,330 --> 00:47:36,766 signaler l'affaire au Ministère, 607 00:47:36,810 --> 00:47:38,333 et ils feront les fouilles. 608 00:47:39,160 --> 00:47:41,249 Dommage, car j'aurais aimé être associé 609 00:47:41,293 --> 00:47:42,772 avec ces trouvailles, 610 00:47:43,469 --> 00:47:45,340 surtout s'ils se révèlent, comme je pense qu'ils le feront, 611 00:47:45,384 --> 00:47:46,951 être la première importance. 612 00:47:46,994 --> 00:47:48,778 [en turc] 613 00:47:49,388 --> 00:47:51,259 [parlant turc] 614 00:47:51,651 --> 00:47:53,000 Le bail il lui reste trois semaines à courir ! 615 00:47:53,044 --> 00:47:54,480 [parlant turc] 616 00:47:55,002 --> 00:47:56,743 [en turc] 617 00:48:01,443 --> 00:48:02,880 Il dit que la terre est sa propriété. 618 00:48:03,402 --> 00:48:05,404 Pas pour les trois prochaines semaines ce n'est pas le cas. 619 00:48:08,189 --> 00:48:09,408 Bonjour, messieurs. 620 00:48:09,712 --> 00:48:11,279 [en turc] 621 00:48:29,428 --> 00:48:31,125 Ils disent qu'ils achèteront le bail en retour. 622 00:48:31,821 --> 00:48:32,822 L'acheter ? 623 00:48:34,607 --> 00:48:37,131 Alors ils veulent le crédit pour les découvertes elles-mêmes. 624 00:48:38,089 --> 00:48:41,919 Eh bien, cela donne une nouvelle perspective sur les choses. 625 00:48:43,616 --> 00:48:47,054 Compte tenu des inconvénients, la perturbation de mes recherches, 626 00:48:47,446 --> 00:48:49,056 sans parler ma déception, 627 00:48:49,752 --> 00:48:52,364 je devrai demander plutôt plus que ce que j'ai donné. 628 00:48:55,541 --> 00:48:57,978 Je pense que 2 000 lires serait un prix équitable. 629 00:49:01,982 --> 00:49:04,550 [parlant en turc] 630 00:49:10,948 --> 00:49:12,253 [en turc] 631 00:49:20,566 --> 00:49:22,568 Dis-leur ils ont jusqu'à demain midi. 632 00:49:23,177 --> 00:49:24,526 J'attendrai à mon hôtel. 633 00:49:29,488 --> 00:49:31,359 [cheval au trot] 634 00:50:02,129 --> 00:50:05,524 [parlant turc] 635 00:50:07,178 --> 00:50:08,701 Ils en proposent 800. 636 00:50:09,267 --> 00:50:12,444 Huit cents ? Cela ne suffit pas. 637 00:50:13,967 --> 00:50:17,710 Ils ne peuvent vraiment pas m'attendre pour... Écoutez, mes recherches, 638 00:50:17,753 --> 00:50:20,365 tout le déroulement de mon livre aura été retenu 639 00:50:20,626 --> 00:50:22,584 et puis il y a la déception. Je suis... 640 00:50:22,628 --> 00:50:24,195 Ne comprennent-ils pas ? je suis privé 641 00:50:24,238 --> 00:50:27,198 de matériaux susceptibles d'affecter notre connaissance de toute une période. 642 00:50:27,633 --> 00:50:30,853 Je suis désolé, 800 simplement n'est pas assez bon. 643 00:50:33,421 --> 00:50:34,596 [en turc] 644 00:50:35,945 --> 00:50:38,165 Non, mon cher gars, Je dois en avoir au moins 2 000. 645 00:50:39,645 --> 00:50:41,821 [en turc] 646 00:50:46,043 --> 00:50:47,783 Eh bien, c'est mon chiffre. 647 00:50:48,262 --> 00:50:50,090 Et d'ailleurs, J'y suis allé ce matin 648 00:50:50,134 --> 00:50:52,875 et je vois que tu es stationné deux militaires sur place. 649 00:50:53,137 --> 00:50:56,836 [parlant en turc] 650 00:50:57,924 --> 00:50:59,926 Il dit qu'il ne sait rien à propos des soldats. 651 00:50:59,969 --> 00:51:02,581 Il peut dire ce qu'il veut, le fait est qu'ils sont là. 652 00:51:02,624 --> 00:51:04,104 Et il n'y a rien dans notre accord 653 00:51:04,148 --> 00:51:05,671 sur une présence militaire. 654 00:51:12,504 --> 00:51:15,724 [parlant turc] 655 00:51:27,127 --> 00:51:30,261 Il dit qu'il est autorisé pour offrir 1 500 lires. 656 00:51:30,304 --> 00:51:33,264 Il dit que c'est leur offre finale. Je pense que c'est probablement le cas. 657 00:51:35,179 --> 00:51:36,180 Quinze cents. 658 00:51:41,750 --> 00:51:43,100 Très bien, j'accepte. 659 00:51:43,535 --> 00:51:45,928 Ce n'est pas suffisant, mais j'ai vraiment je ne veux pas marchander. 660 00:51:46,277 --> 00:51:49,628 [parlant en turc] 661 00:51:49,671 --> 00:51:51,586 [Basile] Nous devons collecter l'argent à 7h00 662 00:51:51,630 --> 00:51:53,240 à son bureau ici en ville. 663 00:51:55,199 --> 00:51:57,026 Il est sept heures. Bien. 664 00:51:59,377 --> 00:52:01,988 [parlant turc] 665 00:52:02,510 --> 00:52:04,686 Il demande que tu apportes les documents avec vous. 666 00:52:04,730 --> 00:52:05,818 Bien sûr. 667 00:52:07,515 --> 00:52:09,126 [en turc] 668 00:52:20,746 --> 00:52:22,835 Cela mérite un verre. 669 00:52:24,619 --> 00:52:25,925 On dirait presque que 670 00:52:25,968 --> 00:52:28,057 tu as vécu ce genre de chose avant. 671 00:52:28,710 --> 00:52:29,929 Bon Dieu, non. 672 00:52:31,060 --> 00:52:32,105 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 673 00:52:32,410 --> 00:52:33,498 Je ne sais pas. 674 00:52:35,195 --> 00:52:37,589 [rires] La façon dont vous l'avez géré. 675 00:52:38,938 --> 00:52:40,200 Et les soldats ? 676 00:52:40,940 --> 00:52:42,898 Ils bivouaquent là-haut sur le site. 677 00:52:43,247 --> 00:52:45,162 Terrifié, je vais au panier les trucs. 678 00:52:45,553 --> 00:52:47,120 Vous ne feriez pas ça. 679 00:52:47,164 --> 00:52:49,731 Non, bien sûr que non, mais tu sais à quoi ressemblent ces gens. 680 00:52:53,474 --> 00:52:55,650 -[parlant turc] -Bière. 681 00:53:01,265 --> 00:53:02,918 Je suis très reconnaissant pour votre aide. 682 00:53:03,876 --> 00:53:05,312 Quand les choses seront enfin réglées, 683 00:53:05,356 --> 00:53:07,184 Je veillerai à ce que tu ne partes pas non récompensé. 684 00:53:09,751 --> 00:53:10,970 Ces Turcs, 685 00:53:11,579 --> 00:53:14,321 ils sont tellement absolument, totalement mercenaire. 686 00:53:14,843 --> 00:53:16,454 Il n'y a aucune étincelle de... 687 00:53:16,802 --> 00:53:18,456 Eh bien, je sais c'est un mot démodé, 688 00:53:18,499 --> 00:53:19,892 mais il n'y a pas ça semble être n'importe quel concept 689 00:53:19,935 --> 00:53:21,328 d'honneur parmi eux. 690 00:53:21,372 --> 00:53:23,243 Pas étonnant que l'Empire Ottoman est en train de se séparer 691 00:53:23,287 --> 00:53:24,984 si ce que je viens de voir est un exemple. 692 00:53:27,073 --> 00:53:28,074 Cette tête. 693 00:53:29,728 --> 00:53:30,990 Vous l'avez apporté avec vous. 694 00:53:33,862 --> 00:53:35,124 Je vous demande pardon? 695 00:53:35,168 --> 00:53:37,649 Vous l'avez apporté avec vous. Vous ne l'avez pas trouvé ici. 696 00:53:39,694 --> 00:53:41,740 Tu n'as pas besoin de suivre ce semblant avec moi. 697 00:53:42,001 --> 00:53:43,785 Quelle prétention ? De quoi parles-tu? 698 00:53:43,829 --> 00:53:45,047 Cette tête de marbre. 699 00:53:45,352 --> 00:53:46,919 Cette tête que tu as produite de ton sac 700 00:53:46,962 --> 00:53:49,182 avec des airs de prestidigitateur, si je puis dire. 701 00:53:49,443 --> 00:53:51,358 Cette même tête était en votre possession 702 00:53:51,402 --> 00:53:53,142 quand vous mettez le pied sur l’île. 703 00:54:00,062 --> 00:54:02,456 Et donc, par déduction, étaient tous les autres objets 704 00:54:02,500 --> 00:54:04,197 que tu as posé sur le bureau du Pacha. 705 00:54:06,765 --> 00:54:08,506 Tu dois avoir une raison pour avoir dit cela. 706 00:54:09,071 --> 00:54:12,292 J'ai trouvé la tête dans ta chambre, la première nuit de votre arrivée. 707 00:54:13,206 --> 00:54:14,251 As-tu? 708 00:54:15,643 --> 00:54:17,428 Que cherchais-tu ? Êtes-vous un agent de police? 709 00:54:17,732 --> 00:54:19,560 je n'ai rien à faire avec la police. 710 00:54:19,865 --> 00:54:21,867 Une sorte d'informateur, en tout cas. 711 00:54:21,910 --> 00:54:23,260 Non, pas une sorte. 712 00:54:23,695 --> 00:54:26,306 Le meilleur genre. Je suis le meilleur genre. 713 00:54:26,350 --> 00:54:27,873 Un informateur. 714 00:54:27,916 --> 00:54:31,137 Et tu es un escroc. Les lois contre ce genre de chose 715 00:54:31,180 --> 00:54:32,921 sont sévères dans les domaines du Sultan, 716 00:54:32,965 --> 00:54:34,183 pour ne pas dire sauvage. 717 00:54:35,663 --> 00:54:37,622 Un mot de ma part suffirait pour gâcher votre jeu ici 718 00:54:37,665 --> 00:54:39,276 et je te perds tout l'argent. 719 00:54:43,323 --> 00:54:44,281 Sept cents. 720 00:54:46,979 --> 00:54:48,372 Je veux 700 lires. 721 00:54:50,417 --> 00:54:51,549 C'est juste, je pense. 722 00:54:58,512 --> 00:54:59,774 L'avez-vous dit à quelqu'un d'autre ? 723 00:55:00,122 --> 00:55:02,037 A propos de trouver la tête, je veux dire. 724 00:55:02,516 --> 00:55:05,302 Non, mais je suis parti un compte rendu écrit de tout 725 00:55:05,345 --> 00:55:07,652 dans une enveloppe scellée avec instructions d'expédition 726 00:55:07,695 --> 00:55:09,828 dans le cas de ma disparition ou de mon décès. 727 00:55:12,874 --> 00:55:14,180 J'en doute beaucoup. 728 00:55:16,356 --> 00:55:19,490 Je vous en donne quand même 400. 729 00:55:19,533 --> 00:55:20,969 Tu as droit à quelque chose, de toute façon. 730 00:55:21,405 --> 00:55:23,798 Cinq cent cinquante. Je ne prendrai pas une piastre de moins. 731 00:55:26,148 --> 00:55:27,236 Cinq cents. 732 00:55:28,673 --> 00:55:29,674 Sous réserve de l'accord avec le Pacha qui passe. 733 00:55:30,022 --> 00:55:31,023 Fait. 734 00:55:45,385 --> 00:55:47,213 [Basilic] Cinq cents lires. 735 00:55:47,256 --> 00:55:49,781 Plus d'argent que j'en ai vu dans toute ma vie. 736 00:55:50,390 --> 00:55:51,913 Assez d'argent quitter cette île, 737 00:55:52,479 --> 00:55:53,915 viens à Constantinople, 738 00:55:54,438 --> 00:55:56,396 découvre même le destin de mes rapports. 739 00:55:58,659 --> 00:56:00,748 Nous sommes complices maintenant, lui et moi. 740 00:56:01,662 --> 00:56:03,490 Ce lien du destin dont j'ai parlé 741 00:56:03,534 --> 00:56:04,752 est arrivé. 742 00:56:09,540 --> 00:56:11,672 [les oiseaux gazouillent] 743 00:56:23,205 --> 00:56:25,382 [sifflant] 744 00:56:41,876 --> 00:56:42,877 [crie] 745 00:56:44,488 --> 00:56:48,405 [grognement] 746 00:57:12,516 --> 00:57:14,909 [l'horloge sonne] 747 00:57:49,770 --> 00:57:52,599 M. Pascali. Vous attendez M. Bowles. 748 00:57:52,643 --> 00:57:55,384 -Oui. -Il ne vient pas. 749 00:57:55,428 --> 00:57:57,474 -Il envoie ce message. -Tu ne viens pas ? 750 00:57:59,214 --> 00:58:00,346 Il doit venir. 751 00:58:03,697 --> 00:58:05,351 [Antoine] "Inévitablement détenu. 752 00:58:05,873 --> 00:58:07,614 Les troupes sont toujours sur le site. 753 00:58:07,875 --> 00:58:11,226 Dis-leur que je refuse de négocier jusqu'à ce que ces troupes soient retirées. 754 00:58:11,836 --> 00:58:13,533 Dis-leur que c'est un problème de principe." 755 00:58:42,693 --> 00:58:47,567 [musique d'opéra jouée] 756 00:59:12,679 --> 00:59:14,420 Alors tu disais à propos de ton père ? 757 00:59:16,030 --> 00:59:17,641 J'avais 14 ans quand il est mort. 758 00:59:19,991 --> 00:59:23,647 Il n'y avait pas d'argent, alors j'ai travaillé dans un bureau d'assurance 759 00:59:25,039 --> 00:59:26,301 dans la ville de Londres. 760 00:59:27,694 --> 00:59:29,087 Mon Dieu, je détestais ça. 761 00:59:30,523 --> 00:59:32,351 Additionner les chiffres toute la journée. 762 00:59:34,135 --> 00:59:37,835 -Et j'y suis resté dix ans. -Oh, dix ans ! 763 00:59:39,140 --> 00:59:42,579 Puis ma mère est morte. Dix années perdues. 764 00:59:43,188 --> 00:59:45,538 - Que s'est-il passé alors ? -J'y ai renoncé. 765 00:59:46,278 --> 00:59:50,282 Il n'y avait plus de raison. Alors j'ai commencé à voyager. 766 00:59:52,632 --> 00:59:55,026 Et bientôt tu partiras à nouveau lors de vos voyages. 767 00:59:55,461 --> 00:59:56,593 [rires] 768 00:59:57,463 --> 00:59:59,073 Je ne reste jamais longtemps en un seul endroit. 769 01:00:00,814 --> 01:00:02,816 Et je ne visite jamais deux fois au même endroit. 770 01:00:20,617 --> 01:00:25,099 Dis-moi, l'Américain, Smith ? 771 01:00:26,884 --> 01:00:28,799 Peut-on lui faire confiance ? De quel côté est-il ? 772 01:00:29,147 --> 01:00:31,932 Oh, les Grecs, bien sûr, il fournit leurs armes. 773 01:00:32,846 --> 01:00:34,195 Certainement pas les Turcs. 774 01:00:36,154 --> 01:00:38,591 Eh bien, c'est le business. Croit-il en leur cause ? 775 01:00:38,983 --> 01:00:41,899 Je devrais le penser. Il combine idéalisme avec le commerce. 776 01:00:41,942 --> 01:00:43,335 C'est la manière américaine. 777 01:00:46,338 --> 01:00:48,296 Eh bien, j'ai une proposition pour lui. 778 01:00:49,646 --> 01:00:51,604 Pensez-vous que vous pourriez affecter une introduction ? 779 01:00:53,693 --> 01:00:55,652 Oui, si tu le veux. 780 01:01:04,835 --> 01:01:06,924 Comment sais-tu il fournit leurs armes ? 781 01:01:09,274 --> 01:01:10,710 Parce que je les ai payés. 782 01:01:12,016 --> 01:01:13,887 [rires] 783 01:01:14,540 --> 01:01:16,629 [musique d'opéra continue de jouer] 784 01:01:40,958 --> 01:01:42,699 [bavardage indistinct] 785 01:02:18,996 --> 01:02:21,389 -M. Bowles ? -Pascali ! 786 01:02:21,433 --> 01:02:23,304 Qu'est-ce qui t'est arrivé? La nuit dernière. 787 01:02:23,609 --> 01:02:26,003 -J'ai raccroché. Vous avez reçu mon message. -Oui mais, ah, 788 01:02:26,394 --> 01:02:28,483 -Je dois te parler. - Très bien, si on fait vite. 789 01:02:28,527 --> 01:02:30,529 Je dois être quelque part dans une demi-heure. 790 01:02:31,312 --> 01:02:33,358 [bavardage indistinct] 791 01:02:45,849 --> 01:02:48,068 Ils ont parcouru toute la ville je te cherche. 792 01:02:48,112 --> 01:02:50,027 Ils sont furieux à propos d'hier soir. 793 01:02:51,115 --> 01:02:53,857 Tu dois avoir ce truc terminé aujourd'hui, ce matin. 794 01:02:55,597 --> 01:02:57,861 Ce sont des gens dangereux. Je les connais. 795 01:02:58,818 --> 01:03:01,734 Nous perdrons l'argent et récupérerons notre des gorges tranchées par-dessus le marché. 796 01:03:01,778 --> 01:03:03,954 Vous devez leur donner les documents. 797 01:03:05,825 --> 01:03:08,262 j'aimerais le laisser pour un jour ou deux, mon vieux. 798 01:03:08,306 --> 01:03:09,873 Le laisser ? Mais pourquoi ? 799 01:03:10,525 --> 01:03:12,397 Eh bien, je n'ai pas fini mes recherches encore. 800 01:03:12,658 --> 01:03:13,920 Vos recherches ? 801 01:03:14,660 --> 01:03:16,923 S'il vous plaît, écoutez-moi. Le temps est tout. 802 01:03:16,967 --> 01:03:18,707 Ils sont certains soupçonner quelque chose 803 01:03:18,751 --> 01:03:20,666 -si tu tardes. -Suspectez quoi ? 804 01:03:20,927 --> 01:03:23,016 N'ai-je pas été clair ? J'écris un livre. 805 01:03:23,408 --> 01:03:26,411 Et si vous le faisiez ? Quel est votre livre pour eux ? 806 01:03:27,542 --> 01:03:29,806 Tu as tout pensé c'était une fabrication, je suppose. 807 01:03:30,328 --> 01:03:32,765 Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui se passe. 808 01:03:33,374 --> 01:03:35,463 Pourquoi n'as-tu pas clarifier cela avant ? 809 01:03:35,507 --> 01:03:38,249 Écoute, si ça peut te changer les idées au repos, vous pouvez leur donner 810 01:03:38,292 --> 01:03:39,859 -ma parole. -Quoi? 811 01:03:39,903 --> 01:03:41,905 Donnez-leur ma parole d'honneur je ne supprimerai pas 812 01:03:41,948 --> 01:03:43,602 l'un des trésors du site. 813 01:03:43,645 --> 01:03:45,473 Mais il n'y a pas de trésors sur le site. 814 01:03:46,997 --> 01:03:49,434 C'est vrai, c'est tout à fait vrai, bien sûr. 815 01:03:49,869 --> 01:03:51,436 Mais ils ne le savent pas, le font-ils ? 816 01:03:52,045 --> 01:03:53,786 Quelques jours, c'est tout ce dont j'ai besoin. 817 01:03:53,830 --> 01:03:55,092 Quelques jours ? 818 01:03:55,135 --> 01:03:57,050 Encore quelques jours ne les tuera pas. 819 01:03:57,094 --> 01:03:58,791 Ce n'est pas pour eux que je m'inquiète. 820 01:03:59,313 --> 01:04:01,402 Aie un peu de foi, Pascali. 821 01:04:02,534 --> 01:04:04,928 - Il faut que quelqu'un leur montre. - [Basil] Montre-leur ? 822 01:04:07,278 --> 01:04:09,367 -Montre-leur quoi ? -Les Turcs. 823 01:04:09,628 --> 01:04:11,238 Vous savez, montrez-leur. 824 01:04:14,546 --> 01:04:15,852 Fais-moi confiance, tu veux ? 825 01:04:16,287 --> 01:04:17,984 Il n'y a vraiment rien s'inquiéter. 826 01:04:19,420 --> 01:04:20,813 [bavardage indistinct] 827 01:04:26,732 --> 01:04:29,300 [des hommes chantant en arabe] 828 01:04:46,491 --> 01:04:48,406 [les oiseaux gazouillent] 829 01:05:01,419 --> 01:05:02,768 Basil, attends ! 830 01:05:04,248 --> 01:05:05,292 Je descends. 831 01:05:21,265 --> 01:05:22,266 Merci. 832 01:05:24,790 --> 01:05:26,923 Lydia, as-tu déjà pensé de quitter l'île ? 833 01:05:28,054 --> 01:05:29,447 C'est extraordinaire question. 834 01:05:29,490 --> 01:05:31,753 -Pourquoi demandez-vous? -Je le sens. 835 01:05:31,797 --> 01:05:34,495 J'ai souvent pensé à toi et moi sur cette île, 836 01:05:34,539 --> 01:05:39,500 chacun dans nos vies séparées. Nous sommes tous les deux inadaptés, d'une certaine manière. 837 01:05:40,240 --> 01:05:42,895 Peut-être que nous le sommes. C'est pourquoi nous nous aimons. 838 01:05:44,027 --> 01:05:46,986 Pourquoi es-tu venu ici, si je peux demander ? 839 01:05:47,030 --> 01:05:48,727 De quoi fuyiez-vous ? 840 01:05:48,770 --> 01:05:50,642 Pourquoi devrais-je m'enfuir ? 841 01:05:51,208 --> 01:05:52,905 Peut-être que je suis venu ici pour trouver quelque chose. 842 01:05:54,167 --> 01:05:56,953 Et vous ? Le trouver ? 843 01:05:59,520 --> 01:06:00,521 Presque. 844 01:06:01,653 --> 01:06:02,654 Presque. 845 01:06:05,352 --> 01:06:07,180 Je suis tellement fatiguée, Basil. 846 01:06:08,965 --> 01:06:10,749 Cette île était mon sanctuaire. 847 01:06:12,620 --> 01:06:15,101 Ici, je suis libre être ce que je choisis d'être. 848 01:06:15,841 --> 01:06:16,842 Gratuit. 849 01:06:19,410 --> 01:06:21,325 Tu as besoin de quelque chose être libre pour. 850 01:06:22,674 --> 01:06:23,675 J'ai besoin... 851 01:06:26,199 --> 01:06:27,200 quelque chose. 852 01:06:31,683 --> 01:06:33,598 Ma vie a été une déception. 853 01:06:36,253 --> 01:06:37,602 Je suis sûr que vous comprenez. 854 01:06:39,517 --> 01:06:40,692 Oh. 855 01:06:43,434 --> 01:06:46,872 Je suis désolé. Peut-être que ça va changer. 856 01:06:47,133 --> 01:06:48,395 Je ne pense pas. 857 01:06:50,093 --> 01:06:51,964 D'une manière ou d'une autre, je ne le pense pas. 858 01:08:10,521 --> 01:08:11,522 [frapper à la porte] 859 01:08:12,914 --> 01:08:15,743 -Ja ? Qui est-ce ? -[Basile] Basile Pascali. 860 01:08:22,620 --> 01:08:23,621 [grognements] 861 01:08:32,282 --> 01:08:34,588 -Est-ce que je te dérange ? -Que veux-tu? 862 01:08:34,893 --> 01:08:36,155 Si je peux entrer ? 863 01:08:38,418 --> 01:08:40,159 Il s'agit de la proposition tu as fait, 864 01:08:40,203 --> 01:08:41,595 concernant l'Anglais. 865 01:08:42,074 --> 01:08:44,903 Il est toujours là. Ils ne peuvent pas se débarrasser de lui. 866 01:08:46,078 --> 01:08:47,384 Il a le bail. 867 01:08:48,036 --> 01:08:51,518 Quel bail ? Ça ne vaut pas le papier sur lequel c'est écrit. 868 01:08:52,476 --> 01:08:55,131 Dans ce cas, pourquoi le Pacha tellement hâte de le récupérer ? 869 01:08:55,174 --> 01:08:56,741 Parce qu'il n'en avait pas le droit. 870 01:08:57,176 --> 01:09:00,048 Non, n'est-ce pas ? C'est sa terre. 871 01:09:01,180 --> 01:09:03,965 Non, Pascali. Ce n'est pas sa terre. 872 01:09:04,575 --> 01:09:06,054 Il l'a déjà vendu. 873 01:09:07,055 --> 01:09:08,927 Il appartient au gouvernement. 874 01:09:09,797 --> 01:09:10,798 Au Sultan. 875 01:09:12,626 --> 01:09:14,672 -Je ne comprends pas. -Non, mon ami. 876 01:09:14,976 --> 01:09:16,369 C'est bien que ce ne soit pas le cas. 877 01:09:16,717 --> 01:09:18,850 Une telle connaissance pourrait être dangereux. 878 01:09:19,198 --> 01:09:20,373 Pour qui ? 879 01:09:21,026 --> 01:09:23,594 Pour vous, pour beaucoup de gens. 880 01:09:25,987 --> 01:09:27,554 Écoute, Pascali. 881 01:09:29,426 --> 01:09:31,167 Vous connaissez ce M. Bowles. 882 01:09:33,256 --> 01:09:36,563 Découvrez ce qu'il veut. Ce qu'il recherche. 883 01:09:37,869 --> 01:09:39,740 Il gêne tout le monde. 884 01:09:41,525 --> 01:09:43,048 Je vais voir ce que je peux faire. 885 01:09:46,269 --> 01:09:47,487 Je vous préviens. 886 01:09:48,880 --> 01:09:50,969 N’en parlez à personne. 887 01:09:57,149 --> 01:09:59,543 Monsieur Gesing, qu'est-ce que Terra Rossa ? 888 01:10:01,849 --> 01:10:06,593 Attention, Pascali. Vous patinez sur de l'eau chaude. 889 01:10:08,378 --> 01:10:10,249 - De la glace fine. -Quoi? 890 01:10:10,293 --> 01:10:12,469 Je patine sur une glace mince. 891 01:10:16,429 --> 01:10:17,822 [la porte se ferme] 892 01:10:23,088 --> 01:10:24,307 [les oiseaux crient] 893 01:10:46,198 --> 01:10:48,026 [chant du coq] 894 01:10:51,551 --> 01:10:53,640 -[les oiseaux gazouillent] -[chat miaulant] 895 01:10:56,774 --> 01:10:58,689 [chant du coq] 896 01:12:13,938 --> 01:12:18,029 [bavardage indistinct] 897 01:12:46,884 --> 01:12:49,408 ♪ Mais surtout Les héros courageux du monde ♪ 898 01:12:49,452 --> 01:12:51,715 ♪ Il n'y en a pas Cela peut comparer ♪ 899 01:12:51,758 --> 01:12:54,152 ♪ Avec un remorquage, ramer, ramer Rangée, rangée, rangée ♪ 900 01:12:54,195 --> 01:12:56,894 ♪ Aux Grenadiers britanniques ♪ 901 01:12:57,503 --> 01:13:01,855 ♪ Quelques discussions sur Alexandre Et un peu d'Hercule ♪ 902 01:13:01,899 --> 01:13:06,556 ♪ D'Hector et Lysandre Et de grands noms comme ceux-là ♪ 903 01:13:06,599 --> 01:13:08,949 ♪ Mais surtout Les héros courageux du monde ♪ 904 01:13:08,993 --> 01:13:11,387 ♪ Il n'y en a pas Cela peut comparer ♪ 905 01:13:11,691 --> 01:13:12,823 Qui est là ? 906 01:13:15,869 --> 01:13:17,436 Sortez ou je tire. 907 01:13:20,961 --> 01:13:23,442 C'est moi, Pascali. 908 01:13:25,879 --> 01:13:27,794 Que diable tu fais ici ? 909 01:13:27,838 --> 01:13:29,448 je voulais savoir qu'est-ce qui inciterait un homme 910 01:13:29,492 --> 01:13:32,886 risquer de perdre autant d’argent. J'ai un intérêt, après tout. 911 01:13:34,975 --> 01:13:36,237 Eh bien, tu ferais mieux de descendre. 912 01:14:01,132 --> 01:14:02,438 Merveilleux, n'est-ce pas ? 913 01:14:03,482 --> 01:14:05,876 Trop tôt pour l'identifier la période encore, bien sûr. 914 01:14:05,919 --> 01:14:08,748 Oui. C'est très bien. 915 01:14:09,923 --> 01:14:13,187 Bronze. C'est du bronze, vous savez, pas de pierre. 916 01:14:17,061 --> 01:14:18,410 Beau. 917 01:14:19,019 --> 01:14:20,238 [Anthony] Oui, n'est-ce pas ? 918 01:14:27,506 --> 01:14:28,681 Terra Rossa. 919 01:14:29,639 --> 01:14:32,293 C'est exact. Il contient de la Bauxite. 920 01:14:32,337 --> 01:14:33,730 -Bauxite? -Oui, 921 01:14:33,773 --> 01:14:35,601 utilisé dans la fabrication d'aluminium. 922 01:14:36,863 --> 01:14:38,474 Je pense que je dois partir maintenant. 923 01:14:38,996 --> 01:14:41,738 Il fait très chaud ici. Un piège solaire régulier. 924 01:14:43,130 --> 01:14:44,784 Juste une minute. Pascali.... 925 01:14:46,438 --> 01:14:47,744 Je te dois une explication. 926 01:14:49,615 --> 01:14:52,183 J'aimerais te parler. J'aimerais expliquer tout cela. 927 01:14:53,227 --> 01:14:55,360 Veux-tu venir à mon hôtel ce soir pour boire un verre ? 928 01:14:56,013 --> 01:14:58,276 - Vers 9h00, si ça convient. -Très bien. 929 01:15:00,496 --> 01:15:03,281 En attendant, garde ça pour toi. 930 01:15:03,324 --> 01:15:04,630 Bien sûr. 931 01:15:04,935 --> 01:15:06,719 Tu seras le perdant si vous ne le faites pas. 932 01:15:07,807 --> 01:15:09,374 Vous perdrez tout. 933 01:15:24,432 --> 01:15:25,477 Qui est-ce? 934 01:15:25,521 --> 01:15:27,305 C'est moi, Basil Pascali. 935 01:15:27,697 --> 01:15:29,133 [Antoine] Entrez. C'est ouvert. 936 01:15:34,225 --> 01:15:35,226 Oh. 937 01:15:40,231 --> 01:15:43,103 Oui. Quelqu'un a eu un sacré bon look 938 01:15:43,147 --> 01:15:44,540 à travers mes affaires. 939 01:15:47,194 --> 01:15:48,413 Est-ce qu'il manque quelque chose ? 940 01:15:49,022 --> 01:15:50,676 Pas à ma connaissance. 941 01:15:51,459 --> 01:15:53,897 Il n'y a pas grand-chose ici à part quelques vêtements. 942 01:15:56,552 --> 01:15:58,031 Je voyage toujours léger. 943 01:15:59,467 --> 01:16:01,078 Sauf les têtes en marbre. 944 01:16:02,470 --> 01:16:03,689 [rires] 945 01:16:06,910 --> 01:16:08,999 Ils doivent m'emmener pour qu'un horrible imbécile pense 946 01:16:09,042 --> 01:16:11,610 Je laisserai tout ce qui a de la valeur traîner dans ma chambre. 947 01:16:12,306 --> 01:16:14,570 Probablement Izzet ou un de ses serviteurs 948 01:16:14,613 --> 01:16:17,703 j'essaie de savoir si vous avez pris quoi que ce soit sur le site. 949 01:16:17,747 --> 01:16:18,835 Sans aucun doute. 950 01:16:18,878 --> 01:16:20,576 C'est plus sérieux que vous ne le pensez. 951 01:16:20,924 --> 01:16:22,752 Ils n'attendront plus longtemps. 952 01:16:22,795 --> 01:16:25,319 Votre vie est en danger. Le mien aussi ! 953 01:16:25,798 --> 01:16:28,061 -Je suis un sujet britannique. -Tu es aussi responsable 954 01:16:28,105 --> 01:16:30,542 comme le prochain homme à mourir d'un couteau entre les côtes. 955 01:16:30,586 --> 01:16:32,413 Suivez mon conseil avant qu'il ne soit trop tard. 956 01:16:32,457 --> 01:16:34,938 Qu'ils récupèrent leurs papiers aux conditions qu'ils ont proposées. 957 01:16:35,982 --> 01:16:38,332 Et la statue ? Vous ne comprenez pas. 958 01:16:38,376 --> 01:16:39,943 J'ai une responsabilité maintenant. 959 01:16:40,204 --> 01:16:43,686 Mais notre accord. L'accord. Et ça ? 960 01:16:43,729 --> 01:16:46,079 - C'est fini alors ? -Pas du tout. 961 01:16:46,776 --> 01:16:48,386 J'ai juste besoin d'un jour ou deux de plus. 962 01:16:48,865 --> 01:16:50,301 C'est là que tu entres, en fait. 963 01:16:50,736 --> 01:16:51,694 Je fais? 964 01:16:52,303 --> 01:16:54,087 [bavardage indistinct] 965 01:17:06,622 --> 01:17:09,146 --[Basil] Comment l'as-tu trouvé ? -Pure chance. Je suis tombé dessus. 966 01:17:09,189 --> 01:17:11,496 Je suis littéralement tombé dessus. C'était le destin. 967 01:17:11,931 --> 01:17:13,541 Tu sais, c'était le sentiment le plus étrange 968 01:17:13,585 --> 01:17:15,674 en le voyant comme ça, du mal à s'en sortir. 969 01:17:16,414 --> 01:17:19,983 Alors tu savais le soir même que tu as envoyé la note ? 970 01:17:21,245 --> 01:17:23,508 Oui. C'est pourquoi j'ai mentionné les soldats. 971 01:17:23,769 --> 01:17:26,119 Tu n'as pas vraiment pensé ils les supprimeraient, n'est-ce pas ? 972 01:17:26,163 --> 01:17:27,904 Non, mais j'avais besoin jouer pour gagner du temps. 973 01:17:27,947 --> 01:17:31,951 Pourquoi? Vous pourriez donc supprimer la statue de l'île ? 974 01:17:31,995 --> 01:17:34,737 Non, non, non. Pour que je puisse le nettoyer, l'étudier, 975 01:17:34,780 --> 01:17:35,999 faire quelques croquis. 976 01:17:37,914 --> 01:17:39,611 De combien de temps avez-vous encore besoin ? 977 01:17:40,656 --> 01:17:42,048 Jusqu'à après-demain. 978 01:17:42,440 --> 01:17:43,571 Alors c'est ce que tu proposes ? 979 01:17:45,095 --> 01:17:46,313 Je dois leur demander d'attendre jusqu'à après-demain, 980 01:17:46,357 --> 01:17:48,620 alors probablement tu auras le contrat ? 981 01:17:48,664 --> 01:17:50,709 Exactement. Ensuite, nous aurons notre argent. 982 01:17:50,753 --> 01:17:52,493 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils vont attendre ? 983 01:17:53,451 --> 01:17:55,061 Ils attendront. Quel choix ont-ils ? 984 01:17:55,671 --> 01:17:57,977 Puis une fois qu'on a notre argent, je rapporterai ma découverte 985 01:17:58,021 --> 01:18:00,023 aux autorités à Constantinople, 986 01:18:00,066 --> 01:18:02,503 et la statue sera récupérée et mis en exposition 987 01:18:02,547 --> 01:18:03,853 dans le musée là-bas. 988 01:18:05,637 --> 01:18:07,334 Je demanderai une petite plaque 989 01:18:07,378 --> 01:18:08,945 à placer à côté donner mon nom 990 01:18:08,988 --> 01:18:10,903 et les circonstances de la constatation. 991 01:18:11,295 --> 01:18:14,907 Et moi ? Mahmoud Pacha sera furieux. 992 01:18:14,951 --> 01:18:16,474 Il n'aura pas le temps pour découvrir le site, 993 01:18:16,517 --> 01:18:17,954 fonctionnaires du continent sera ici 994 01:18:17,997 --> 01:18:19,607 dès que vous signalez la question. 995 01:18:20,043 --> 01:18:21,740 C'est vrai, tout à fait vrai. 996 01:18:23,568 --> 01:18:25,613 Mais tu auras l'argent, n'est-ce pas, mon vieux ? 997 01:18:26,658 --> 01:18:28,834 Et je veux dire si Pacha avait payé 998 01:18:28,878 --> 01:18:30,140 et puis je n'ai rien trouvé sur le site, 999 01:18:30,183 --> 01:18:32,011 votre position serait tout aussi difficile. 1000 01:18:32,055 --> 01:18:34,187 Tu aurais dû y penser avant que tu me demandes d'agir 1001 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 comme votre interprète. 1002 01:18:37,756 --> 01:18:39,018 Vous m'avez utilisé. 1003 01:18:40,411 --> 01:18:41,804 Eh bien, peu importe ça maintenant. 1004 01:18:43,936 --> 01:18:45,285 Que dites-vous? 1005 01:18:46,069 --> 01:18:47,331 Devons-nous être alliés ? 1006 01:18:48,811 --> 01:18:51,727 Nous deux, contre tout ça beaucoup d'entre eux ? Hmm? 1007 01:18:52,858 --> 01:18:54,207 Alliés. 1008 01:18:54,251 --> 01:18:56,166 [musique de guitare jouant] 1009 01:19:04,740 --> 01:19:07,177 -Tu vas aller les voir alors ? -Oui je le ferai. 1010 01:19:08,918 --> 01:19:10,397 Si tu veux vraiment aider, 1011 01:19:10,441 --> 01:19:12,660 tu peux venir sur le site demain et donne un coup de main. 1012 01:19:12,704 --> 01:19:15,098 Il y a beaucoup à faire, et c'est un travail lent pour un seul. 1013 01:19:15,141 --> 01:19:17,100 Vraiment? Tu aimerais ça ? 1014 01:19:17,143 --> 01:19:19,493 -Je l'apprécierais beaucoup. -Quelle heure? 1015 01:19:19,537 --> 01:19:21,452 Oh, à tout moment. Je serai là toute la journée. 1016 01:19:21,495 --> 01:19:22,758 D'accord. 1017 01:19:23,367 --> 01:19:25,717 -Bonne nuit, Pascali. -Bonne nuit, M. Bowles. 1018 01:19:27,284 --> 01:19:29,677 [parlant grec] 1019 01:19:56,269 --> 01:19:57,705 [Basilic] Au cours des six derniers mois, 1020 01:19:57,749 --> 01:20:01,013 il a joué partout en Asie Mineure. 1021 01:20:01,971 --> 01:20:03,755 Il en a gardé un registre fidèle. 1022 01:20:05,583 --> 01:20:07,324 Imaginez-le, Excellence, 1023 01:20:07,367 --> 01:20:09,195 le même air de justice, 1024 01:20:09,239 --> 01:20:12,677 le même objet, le même sac Gladstone. 1025 01:20:14,113 --> 01:20:16,724 Aujourd'hui, la vie a évincé son art. 1026 01:20:16,768 --> 01:20:19,336 La réalité a transcendé le rêve. 1027 01:20:20,076 --> 01:20:21,817 Une véritable découverte. 1028 01:20:22,600 --> 01:20:25,298 Pouvez-vous vous demander pourquoi il est devenu si passionné ? 1029 01:20:25,342 --> 01:20:26,909 Alors possessif ? 1030 01:20:30,129 --> 01:20:32,566 je sais aussi pourquoi le Pacha tarde. 1031 01:20:32,871 --> 01:20:34,699 La terre ne lui appartient plus. 1032 01:20:34,742 --> 01:20:37,180 Il l'a acheté aussi vite qu'il le peut, 1033 01:20:37,223 --> 01:20:40,313 et maintenant il l'a vendu à votre gouvernement. 1034 01:20:40,705 --> 01:20:43,751 À vous, Excellence, avec un beau bénéfice, 1035 01:20:43,795 --> 01:20:46,929 sans aucun doute, au vu de ceux précieux gisements de bauxite. 1036 01:20:47,843 --> 01:20:49,801 Pas étonnant qu'il ait si peur du contrat 1037 01:20:49,845 --> 01:20:51,368 tomber entre de mauvaises mains. 1038 01:21:17,916 --> 01:21:20,876 Même en tant que garçon, j'étais fasciné par le monde antique. 1039 01:21:21,920 --> 01:21:23,269 Quand les gens m'ont demandé ce que je voulais être, 1040 01:21:23,313 --> 01:21:25,793 -J'ai toujours dit un archéologue. -[Basilic] Hmm. 1041 01:21:27,186 --> 01:21:29,841 Toute ma vie, j'ai rêvé de découvrir quelque chose. 1042 01:21:30,755 --> 01:21:32,061 Et maintenant je l'ai fait. 1043 01:21:33,279 --> 01:21:34,715 C'est comme si tout j'ai déjà fait 1044 01:21:34,759 --> 01:21:35,978 m'a conduit à cela. 1045 01:21:38,154 --> 01:21:39,242 Regardez-le. 1046 01:21:40,373 --> 01:21:41,722 N'est-il pas merveilleux ? 1047 01:21:43,072 --> 01:21:44,421 [Basil] Il l'est, oui. 1048 01:21:44,812 --> 01:21:46,162 Ceci n'est pas une copie. 1049 01:21:47,511 --> 01:21:49,861 Il était déjà vieux quand les Romains étaient ici. 1050 01:21:51,297 --> 01:21:54,257 Il a été ici sur cette colline depuis environ 2 000 ans. 1051 01:21:56,563 --> 01:21:58,348 Deux mille ans. 1052 01:22:01,351 --> 01:22:02,918 Il est certainement très beau. 1053 01:22:08,097 --> 01:22:10,664 je pense que je vais y aller et trouver un peu d'ombre, 1054 01:22:10,708 --> 01:22:12,666 repose-toi un moment, si cela ne vous dérange pas. 1055 01:22:13,798 --> 01:22:15,495 Le temps presse, tu sais. 1056 01:22:15,539 --> 01:22:18,020 J'espérais que tu m'aiderais nettoyez-le plus tard. 1057 01:22:18,063 --> 01:22:19,238 Bien sûr. 1058 01:22:48,746 --> 01:22:50,878 Si j'étais toi, Je m'éloignerais de l'île 1059 01:22:50,922 --> 01:22:52,532 dès que possible. 1060 01:22:53,533 --> 01:22:55,492 Dès que tu auras l'argent, Je veux dire. 1061 01:22:55,535 --> 01:22:56,667 Oui. 1062 01:22:58,060 --> 01:23:00,366 j'avais l'intention aller à Constantinople. 1063 01:23:00,410 --> 01:23:01,933 À quoi bon. 1064 01:23:01,977 --> 01:23:04,544 C'est le dernier endroit Je voudrais y aller tout de suite. 1065 01:23:05,241 --> 01:23:06,807 C'est fini, Pascali, c'est fini. 1066 01:23:07,069 --> 01:23:09,288 -Rumeurs. -C'est un fait absolu. 1067 01:23:10,333 --> 01:23:11,943 Il n'y a rien pour toi ici, non plus. 1068 01:23:12,378 --> 01:23:14,250 A moins que tu changes votre métier. 1069 01:23:15,512 --> 01:23:17,296 Ou trouvez un nouveau payeur. 1070 01:23:19,646 --> 01:23:22,084 Pourquoi veux-tu y aller à Constantinople quand même ? 1071 01:23:22,562 --> 01:23:25,087 Je dis ! Restez ici. Regardez-le maintenant. 1072 01:23:35,662 --> 01:23:36,881 [Basile] Oui. 1073 01:23:42,539 --> 01:23:43,540 Oui. 1074 01:23:49,807 --> 01:23:52,027 [Anthony] Et tu veux dire il ne s'est jamais passé rien ? 1075 01:23:52,679 --> 01:23:53,637 Pas une seule fois. 1076 01:23:54,942 --> 01:23:57,119 Aucun mot de reconnaissance, pas dans 20 ans. 1077 01:23:57,989 --> 01:24:00,383 Je reçois l'argent chaque mois à coup sûr. 1078 01:24:00,861 --> 01:24:02,602 Une motte a passé une commande sur la banque 1079 01:24:02,646 --> 01:24:04,213 et l'argent continue d'arriver. 1080 01:24:04,474 --> 01:24:07,042 Personne ne sait pourquoi, donc personne ne l'arrête. 1081 01:24:07,738 --> 01:24:09,435 Le gars qui a arrangé c'est probablement mort. 1082 01:24:09,479 --> 01:24:10,958 Mais c'est pourquoi je veux y aller, 1083 01:24:11,655 --> 01:24:13,483 Je veux savoir ce que c'est c'est arrivé à tous mes rapports. 1084 01:24:13,526 --> 01:24:15,528 C'est ma seule chance pour en trouver... 1085 01:24:16,355 --> 01:24:18,183 un sens à ma vie. 1086 01:24:19,271 --> 01:24:20,707 Mon cher ami, 1087 01:24:21,273 --> 01:24:23,101 avez-vous une idée combien d'informateurs 1088 01:24:23,145 --> 01:24:25,799 il doit y en avoir dans l'Ottoman des biens ? Hmm? 1089 01:24:25,843 --> 01:24:27,758 Tu supposes vraiment ces gens du ministère 1090 01:24:27,801 --> 01:24:29,499 avez-vous un système de classement? 1091 01:24:29,542 --> 01:24:31,631 Personne ne lit rien, Pascali. 1092 01:24:31,979 --> 01:24:35,244 Votre propre métier est terminé, aussi, si ce que tu dis est vrai. 1093 01:24:35,287 --> 01:24:36,506 Avez-vous pensé à cela ? Je veux dire, 1094 01:24:36,549 --> 01:24:38,116 tu dépendais du système, n'est-ce pas ? 1095 01:24:38,160 --> 01:24:39,857 Le marais a été votre habitat. 1096 01:24:39,900 --> 01:24:41,641 -Marais? --[Basile] Oui. 1097 01:24:41,685 --> 01:24:44,079 L'Empire est un marécage, et nous y appartenons tous les deux, 1098 01:24:44,122 --> 01:24:46,037 avec les orchidées et les serpents. 1099 01:24:46,820 --> 01:24:48,692 Oh, je n'en sais rien. 1100 01:24:49,736 --> 01:24:51,999 En tout cas, Je devrais passer à autre chose. 1101 01:24:53,131 --> 01:24:55,220 C'est un tournant dans ma vie. 1102 01:24:55,873 --> 01:24:58,528 Réalisez-vous combien peu bronzes grecs originaux 1103 01:24:58,571 --> 01:24:59,703 existe-t-il ? 1104 01:25:01,487 --> 01:25:02,532 Je pensais que tu avais l'intention pour le remettre au autorités ? 1105 01:25:03,663 --> 01:25:05,361 Oui, je le suis, bien sûr. 1106 01:25:06,101 --> 01:25:07,754 Mais la simple association de mon nom 1107 01:25:07,798 --> 01:25:09,539 à la découverte suffira. 1108 01:25:11,758 --> 01:25:13,499 Regardez simplement son visage. 1109 01:25:14,239 --> 01:25:16,981 Il est à la toute fin d'un grand, période classique. 1110 01:25:17,808 --> 01:25:19,592 Le point de déclin... 1111 01:25:21,072 --> 01:25:24,119 au bord de la décadence. C'est pour ça qu'il est si merveilleux. 1112 01:25:30,560 --> 01:25:32,866 je pense que je vais revenir maintenant, si cela ne vous dérange pas. 1113 01:25:34,520 --> 01:25:35,956 Eh bien, d'accord. 1114 01:25:36,392 --> 01:25:38,089 Je vais rester encore un peu. 1115 01:25:38,611 --> 01:25:41,179 D'ici demain, j'aurais dû toutes les informations dont j'ai besoin, 1116 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 alors nous pouvons continuer. 1117 01:25:42,615 --> 01:25:43,747 Oui. 1118 01:25:44,835 --> 01:25:46,576 Au revoir alors, pour le moment. 1119 01:25:48,708 --> 01:25:50,188 Merci pour votre aide. 1120 01:25:51,058 --> 01:25:52,451 Je ne l'oublierai pas. 1121 01:25:55,237 --> 01:25:57,848 Écouter. Suivez mon conseil. 1122 01:25:58,153 --> 01:25:59,980 N'allez pas à Constantinople. 1123 01:26:01,547 --> 01:26:03,767 Avec vos langues, tu pourrais trouver du travail en Europe 1124 01:26:03,810 --> 01:26:06,030 en tant qu'interprète ou quelque chose du genre. 1125 01:26:06,639 --> 01:26:09,338 -Tout dépend de l'argent. -Vous aurez votre argent. 1126 01:26:09,860 --> 01:26:13,211 Vous avez ma parole. Cinq cents lires. 1127 01:26:27,965 --> 01:26:29,096 Dites-moi. 1128 01:26:29,619 --> 01:26:32,012 Que voulais-tu dire ce jour-là à propos des Turcs ? 1129 01:26:32,839 --> 01:26:34,363 Quand tu as dit tu devais leur montrer ? 1130 01:26:35,494 --> 01:26:36,626 Oh, ça. 1131 01:26:37,453 --> 01:26:38,454 Eh bien, 1132 01:26:39,106 --> 01:26:41,326 quelqu'un a pour leur donner une leçon. 1133 01:26:41,370 --> 01:26:44,286 Tu sais, montre-leur l'erreur de leurs voies. 1134 01:26:44,808 --> 01:26:45,939 Je vois. 1135 01:26:47,419 --> 01:26:48,594 Oui, je vois. 1136 01:26:57,386 --> 01:26:59,126 [Basilic] Je les ai laissés ensemble, 1137 01:26:59,170 --> 01:27:01,259 M. Bowles et son amour de bronze. 1138 01:27:02,042 --> 01:27:03,957 Était-ce possible il l'abandonnerait, 1139 01:27:04,393 --> 01:27:06,177 le laisser aux infidèles ? 1140 01:27:06,482 --> 01:27:08,092 Je ne pouvais pas y croire. 1141 01:27:15,360 --> 01:27:17,754 je ne sais rien à propos de cela, M. Bowles. 1142 01:27:17,797 --> 01:27:19,103 Sûrement. 1143 01:27:19,973 --> 01:27:22,280 Il attend une grosse somme de Londres. 1144 01:27:22,324 --> 01:27:25,631 Cinq cents lires. Il m'a demandé venir se renseigner pour lui. 1145 01:27:25,675 --> 01:27:27,416 Je n'ai rien reçu. 1146 01:27:29,200 --> 01:27:30,506 Pas d'argent ? 1147 01:27:30,810 --> 01:27:32,638 -Tu es sûr ? -Rien! 1148 01:27:32,682 --> 01:27:34,553 Combien de fois dois-je le dire ? 1149 01:27:39,645 --> 01:27:41,821 [bavardage indistinct] 1150 01:28:28,215 --> 01:28:30,348 Ah, Basile ! Tu m'as fait tellement peur ! 1151 01:28:30,392 --> 01:28:31,915 S'il vous plaît, je dois vous parler. 1152 01:28:31,958 --> 01:28:33,569 -Qu'est-ce que c'est? -Je dois savoir. 1153 01:28:33,612 --> 01:28:35,048 Je dois savoir ce qui se passe. 1154 01:28:35,092 --> 01:28:36,354 -Quoi? -La statue. 1155 01:28:36,398 --> 01:28:38,095 Il envisage de le voler, n'est-ce pas ? 1156 01:28:38,356 --> 01:28:40,315 -Quelle statue ? -Ne fais pas semblant ! 1157 01:28:41,533 --> 01:28:43,883 Que faisais-tu sur le bateau américain ? 1158 01:28:44,319 --> 01:28:46,059 Il est dedans aussi ! Vous êtes tous dans le même bateau ! 1159 01:28:46,103 --> 01:28:48,888 -M'as-tu espionné ? -Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 1160 01:28:50,673 --> 01:28:52,152 Est-ce que je compte pour si peu ? 1161 01:28:52,762 --> 01:28:54,677 Toutes ces années Je t'ai observé, 1162 01:28:54,720 --> 01:28:56,243 t'a observé, 1163 01:28:57,070 --> 01:28:58,333 je t'aimais. 1164 01:28:59,377 --> 01:29:00,552 Ah, Lydie. 1165 01:29:04,339 --> 01:29:05,775 Basil, ne le fais pas. 1166 01:29:07,342 --> 01:29:09,169 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 1167 01:29:09,213 --> 01:29:11,737 Ça va, un Anglais honnête ? 1168 01:29:12,782 --> 01:29:13,913 Oui, 1169 01:29:15,262 --> 01:29:16,655 si tu veux savoir. 1170 01:29:17,830 --> 01:29:19,658 Et tu pars avec lui ? 1171 01:29:21,268 --> 01:29:22,269 Réponds-moi. 1172 01:29:24,271 --> 01:29:25,708 Tout change. 1173 01:29:25,751 --> 01:29:28,363 L'île, tu sais, tout cela touche à sa fin. 1174 01:29:29,146 --> 01:29:31,148 Tu dois y aller aussi ! 1175 01:29:35,413 --> 01:29:36,936 Je n'ai nulle part où aller. 1176 01:29:37,284 --> 01:29:38,634 [bavardage indistinct] 1177 01:29:50,341 --> 01:29:53,344 [Basil] Je savais alors, avec une froide certitude, 1178 01:29:53,388 --> 01:29:55,041 ce que je dois faire. 1179 01:29:58,305 --> 01:30:01,047 Cela n'a pas pris longtemps pour expliquer les choses. 1180 01:30:01,396 --> 01:30:03,267 Ils connaissaient la statue, 1181 01:30:03,310 --> 01:30:05,791 mais cela ne leur était pas venu à l'esprit qu'il serait assez en colère 1182 01:30:05,835 --> 01:30:07,445 pour essayer de le supprimer. 1183 01:30:07,489 --> 01:30:09,447 [parlant turc] 1184 01:30:15,453 --> 01:30:18,587 [Basil] Il m'a supplié de revenir chez moi et y rester. 1185 01:30:20,589 --> 01:30:22,721 Et maintenant, le moment est proche. 1186 01:30:23,026 --> 01:30:24,723 L'instant Je redoutais. 1187 01:30:25,376 --> 01:30:26,856 [frappe à la porte] 1188 01:30:27,378 --> 01:30:28,727 [Basile] Ils sont venus. 1189 01:30:29,554 --> 01:30:30,947 Je dois être leur guide. 1190 01:30:34,516 --> 01:30:36,039 [aviron en bateau] 1191 01:30:49,661 --> 01:30:51,271 [bavardage indistinct] 1192 01:31:02,805 --> 01:31:05,938 [le tonnerre gronde] 1193 01:31:06,461 --> 01:31:09,812 -[les insectes gazouillent] -[les grenouilles coassent] 1194 01:31:28,483 --> 01:31:30,049 [en turc] 1195 01:31:54,900 --> 01:31:58,948 [bavardage indistinct] 1196 01:32:24,800 --> 01:32:27,498 [Anthony] Pour l'amour de Dieu, fais attention, Smith! 1197 01:32:28,934 --> 01:32:30,545 Tenez-le stable ! 1198 01:32:40,903 --> 01:32:43,166 Ne faites aucun mouvement brusque, s'il vous plaît. 1199 01:32:43,209 --> 01:32:45,516 [Smith] Bien sûr, Je peux t'entendre. Allez, les garçons. 1200 01:33:09,235 --> 01:33:10,628 [parlant turc] 1201 01:33:10,672 --> 01:33:14,763 Non ! 1202 01:33:16,373 --> 01:33:18,984 -[parlant turc] --[Basile] Non ! 1203 01:33:19,028 --> 01:33:20,595 -[coups de feu] -[gémissements] 1204 01:33:21,813 --> 01:33:23,989 -Non ! -[parlant turc] 1205 01:33:34,260 --> 01:33:35,348 [Lydia gémit] 1206 01:33:35,914 --> 01:33:38,438 [Anthony gémit] 1207 01:33:39,091 --> 01:33:40,310 Antoine. 1208 01:33:40,353 --> 01:33:41,485 [coup de feu] 1209 01:33:45,707 --> 01:33:48,057 Ah, Lydie. 1210 01:33:50,494 --> 01:33:52,496 [bavardage indistinct] 1211 01:34:19,915 --> 01:34:22,482 Lydia, pardonne-moi. 1212 01:34:33,276 --> 01:34:34,712 L'erreur... 1213 01:34:36,192 --> 01:34:38,020 de leurs voies. 1214 01:34:47,899 --> 01:34:49,596 [expire] 1215 01:34:49,640 --> 01:34:51,816 [les insectes gazouillent] 1216 01:35:16,014 --> 01:35:17,450 [haletant] 1217 01:35:38,167 --> 01:35:39,516 [surf s'écrasant sur le sable] 1218 01:36:43,058 --> 01:36:46,888 [le tonnerre gronde] 1219 01:37:30,845 --> 01:37:32,847 [Basile] "Voici la somme nous étions d'accord. 1220 01:37:33,151 --> 01:37:35,806 Tu dois être clair de l'île sans délai. 1221 01:37:36,502 --> 01:37:38,548 Soyez à la pointe à l'aube. 1222 01:37:38,809 --> 01:37:41,116 -Le bateau attendra... -[sanglotant] 1223 01:37:41,725 --> 01:37:43,248 ...Anthony Bowles." 1224 01:37:47,209 --> 01:37:49,428 [pleurer] 1225 01:37:59,003 --> 01:38:02,224 [le tonnerre gronde] 1226 01:38:21,243 --> 01:38:23,071 [Basile] Huit jours se sont écoulés. 1227 01:38:23,680 --> 01:38:25,769 j'avais raison à propos de l'Américain. 1228 01:38:26,335 --> 01:38:28,119 Les rebelles ont leurs armes. 1229 01:38:28,424 --> 01:38:29,904 [coups de feu inaudibles] 1230 01:38:45,876 --> 01:38:47,225 C'est fini. 1231 01:38:48,357 --> 01:38:50,185 Notre empire est terminé. 1232 01:38:51,142 --> 01:38:53,318 M. Bowles avait raison à ce sujet. 1233 01:38:54,450 --> 01:38:57,322 Je le savais alors tel que je le connais maintenant. 1234 01:39:00,325 --> 01:39:02,501 Mes rapports n'ont pas été lus. 1235 01:39:03,676 --> 01:39:07,071 Pire encore, ils n'ont pas été conservés. 1236 01:39:15,558 --> 01:39:18,169 Il n'y a plus rien pour moi maintenant mais attendre. 1237 01:39:20,345 --> 01:39:23,479 Un jour bientôt, les Grecs viendront me chercher. 1238 01:39:30,094 --> 01:39:32,705 Je n'ai jamais pensé ça finirait ainsi. 1239 01:39:33,750 --> 01:39:35,621 Je n'ai jamais eu l'intention leur mort. 1240 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 Je les ai aimés. 1241 01:39:43,542 --> 01:39:45,327 Je les aimais tous les deux. 1242 01:39:57,774 --> 01:39:59,602 Seigneur du monde, 1243 01:40:01,299 --> 01:40:03,867 Ombre de Dieu sur Terre. 1244 01:40:05,651 --> 01:40:07,958 Dieu vous apporte une augmentation. 1245 01:40:08,002 --> 01:40:10,787 [une musique d'orchestre dramatique joue]